"construindo" - Traduction Portugais en Arabe

• ببناء
• بناء
• يبنون
• نبني
• يبني
• يبنيان
• تشييد
• وبناء
• يبنيه

Eu acho que isso pode ser alterado construindo, antecipadamente, vacinas combinadas.
أعتقد أن الأمر يمكن أن يتغير ببناء عقاقير إندماجية مقدماً.

Mas construindo a equidade e a resiliência energética nas nossas comunidades, podemos assegurar um acesso justo e imparcial à energia que é limpa, fiável e acessível.
ولكن ببناء عدالة ومرونة الطاقة في مجتمعاتنا، يمكننا ضمان وصول عادل ونزيه لطاقة نظيفة وموثوقة وبأسعار مناسبة.

Este é outro local, no Japão, construindo o Aeroporto Kansai.
وهذا هو موقع آخر في اليابان، بناء مطار كانساي،

Nesse momento estão construindo as paredes.
المؤسسة بدأت العمل إنهم الآن يبنون الحوائط

Enquanto construímos os núcleos, vamos construindo o museu,
نبني في الصميم نحن نبنى متحف الفن المعاصر في الدرجة

O que pensa que ele estava fazendo, construindo a sua própria prisão?
،ماذا تعتقد أنّه كان يفعل يبني سجنه الخاصّ ؟

Francis Crick e James Watson, estavam construindo modelos assim.
‏(فرنسيس كريك) و(جيمس واتسون)،‏ يبنيان نماذج كهذا. ‏

construindo sua vida inteira ao redor de uma mentira.
من تشييد كل حياته حول كذبه

Para manter as suas emoções sob controlo, preparam-se cuidadosamente para uma atuação, construindo glossários com antecedência, lendo vorazmente sobre o assunto, e revendo conversas anteriores sobre o tema.
وللتأكد من حفظ مشاعرهم تحت السيطرة، فهم يقومون بالإعداد لكل مهمة بحرص شديد، وبناء قوائم من المصطلحات مقدماً، والقراءة بتوسع حول الموضوع المطروح، ومراجعة المحادثات السابقة التي طرحت حول ذات الموضوع،

Existem várias fêmeas na vizinhança, e elas estão ocupadas construindo ninhos, os quais elas fazem inteiramente sozinhas.
هناك عدة إناث في المنطقة ومنهمكة ببناء الأعشاش التي تقيمه كلية لوحدها.

Eles estão construindo o novo escritório. Precisam de mais homens.
أنهم يقومون ببناء مكتب جديد و يحتاجون مزيدا من الرجال

construindo mais muros e enforcando mais prostitutas?
ببناء مزيد من الجدران وشنق مزيد من البغايا؟

M.J. e eu estamos construindo esse carro para a corrida da escola.
ام جي و انا نقوم ببناء تلك السيارة المصغرة لسباق المدرسة الكبير

Mas quando a sua presença representa um conflito com um dos nossos objetivos, digamos, quando construindo um edifício como este, eliminamo-las sem hesitação.
ولكن عندما يكون لوجودهم تعارض جدِّي مع أحد أهدافنا، لنقل مثلاً عند إنشاء بناء كهذا، نقوم بإبادتهم بدون أي تأنيب ضمير.

Podemos criar uma memória construindo um palácio nas nossas mentes.
يُمكننا خلق ذاكرة من خلال بناء قصر في عقولنا.

E é, também, adaptável, construindo uma marinha a partir do zero para infligir a Cartago uma estrondosa derrota.
كما أنّها تمكنت أيضاً من بناء قوةٍ بحرية من الصفر و التي ألحقت بقرطاج هزيمة صاعقة.

Começam com unidades pequenas e vão construindo a partir daí.
هم يبدوأون بجزء بسيط ثم يبنون الباقي.

Sim, já estão construindo a estação.
نعم, انهم يبنون مستودعهم هناك.

construindo fábricas geradoras de energia... o calor poderá ser suficiente para derreter...
يمكن ان نبني مصانع ل توليد الحرارة كافية الحرارة ستكون كافية لذوبان

Estamos construindo um exército diferente de qualquer coisa que o mundo já viu.
نحن نبني جيشا على خلاف أي عالم قد رأه على الأطلاق

Há cerca de um ano... ele estava construindo uma base em Aargonar... quando os clones atacaram.
من عام مضي الاسبوع القادم لقد كان يبني قاعدة علي اورنجنار عندما هجم المستنسخين

Eles estão construindo um galinheiro.
إنهما يبنيان عشاً للدجاج

construindo mundos melhores.
تشييد عوالم أفضل

Se não o fizermos, precisamos de criar muitos hectares de terra num planeta completamente novo libertando uma grande quantidade de gases atmosféricos e construindo uma gigantesca cúpula de vidro para conter tudo.
عدم القيام بذلك سيعني الحاجة إلى تجهيز هكتارات لا تنتهي من الأراضي على كوكب جديد بالكلية من خلال إطلاق مليارات الجالونات من غازات الغلاف الجوي وبناء قبة زجاجية ضخمة لاحتوائها جميعاً.

Tecelões-de-cabeça-vermelha, na África, muitas vezes repousam em colônias e quando o fazem, as fêmeas, quem têm cabeça amarela, observam qual macho está construindo antes de assumirem qualquer compromisso.
طيور النساج حمراء الرأس بأفريقيا تعشعش عادة بمستعمرات وعندما يقيمون العش، فإن الإناث ذوات الرؤوس الصفراء تراقب أيّ من الذكور يبني وما الذي يبنيه قبل أن تسلم نفسها له.