"consumidor" - Traduction Portugais en Arabe

• المستهلك
• مستهلك
• كونسيومر
• المستهلكين
• الاستهلاكية

Mas estamos a falar de uma pequena percentagem a nível do consumidor.
لكن في النهاية، نحن نتحدث عن نسبة قليلة على مستوى المستهلك.

E tornam-se os contactos que chegam ao consumidor, em teu nome.
ومن ثم يصبحون المتصلين الذين يصلون إلى المستهلك نيابة عنك.

Enquanto usarem a palavra "consumidor" no debate público, estarão a degradar a qualidade da discussão que temos.
وطالما كنت تستخدم كلمة المستهلك في المناقشة العامة ، سوف تكون مهينة لنوعية المناقشات التي نحققها.

Passou por um consumidor primário até chegar ao consumidor terciário.
فدخلت من مستهلك رئيسي سالكة الطريق إلى مستهلك عالي

Oh, sim, e o comentario casual acerca do meu cliente ser um consumidor de pornografia extrema.
, أجل , وتأكيد سببية بأن عميلي .مستهلك بالمواد الإباحية

O Relatório do consumidor diz que é um desperdício total de dinheiro.
- اجل صحيفة(كونسيومر ريبورتس) تقول انها مضيضعة للمال

Eu acho que vice-presidente de produtos ao consumidor ou algo assim.
أظن، نائب الرئيس لمنتجات المستهلكين او شيء من هذا القبيل

Depois, claro, o consumidor diz que, na realidade, não importa.
ولكن المستهلك سيقول انه لا مشكلة في ذلك .. ذلك تغير طفيف

Uma cultura em que a criatividade era consumida mas o consumidor não é um criador.
ثقافة يكون فيها الإبداع مستهلكاً ولكن المستهلك ليس هو صانعُها

A pesca ilegal defrauda o consumidor e também defrauda os pescadores honestos. Tem que ser travada.
يخدع الصيد غير القانوني المستهلك ويخدع أيضا الصياد النزيه، وهذا الأمر يجب أن يتوقف.

Num mundo de personalização em grande escala, a nova norma será a proximidade do consumidor.
في عالم نطاق التخصيص قرب المستهلك هو المعيار الجديد

O novo modelo —a produção mesmo ao pé do mercado consumidor — será muito mais limpa, mais apropriada ao meio ambiente.
أما النموذج الجديد، الصنع بجوار سوق المستهلك سيكون أكثر نظافة وأفضل بكثير للبيئة

Uma lei de proteção ao consumidor que estava encalhada há 10 anos na legislatura de Louisiana, foi aprovada depois de termos começado.
فقانون حماية المستهلك الذي كان متوقفًا لدى صانعي القرار في لويزيانا لمدة 10 سنوات أصبح مفعّلًا بعد تأسيس شركتنا.

Por vezes fazia alterações com base no que ouvia, porque o consumidor é que manda.
كنت أقوم بالتغييرات في بعض الأحيان بناءً على ما كنت أسمعه، لأن المستهلك في وضع قوة.

Desde a revolução dos "smartphones", os produtos que vão diretos para o consumidor estagnaram.
منذ ظهور ثورة الهواتف الذكية، ظلت تجارة السلع الموجهة مباشرة إلى المستهلك في حالة ركود.

Mas este excelente acesso, permitiu-nos uma separação entre o criador e o consumidor, e a relação entre os dois tornou-se unilateral.
لكن مع العملية المدهشة، سمحنا بالفصل بين المنشئ و المستهلك. والعلاقة فيما بينهما أصبحت في اتجاه واحد.

da violência e dos litros de sangue derramados como resultado de viver ao lado do maior consumidor de narcóticos do mundo.
وإراقة الدماء التي تحملناها كنتيجة مباشرة للعيش بجانب أكبر مستهلك للمخدرات في العالم

Com a ajuda do capitão, identifiquei o maior consumidor não comercial de energia eléctrica naquela região.
لذا بمساعدة النقيب, تعرفت على هوية أكبر مستهلك غير تجاري من الكيلو واط/الساعة في المنطقة.

Sou um consumidor indignado!
أنا مجرد مستهلك غاضب

Mas, Gary, esse jornalista do Relatório do consumidor vai estar em sua casa quando os seus amigos lá forem e verem uma televisão normal na parede?
ولكن (غراي) صحفيٌ من جريدة (كونسيومر ريبورت) سيكون في منزلك عندما يأتي أصدقائك ويرون تلفازاً عاديا في منزلك

Acho que é muito importante falar duma cultura específica e de um produto específico e pensar nas necessidades do consumidor.
أشعر أنه من المهم جداً الحديث عن محصول محدد ومنتج محدد، والتفكير بحاجات المستهلكين

E se te dissesse que este conglomerado tem 70 por cento da indústria do crédito ao consumidor?
ماذا لو أخبرتك بأنّ هذا التكتل حدث بالصدفة بأنّه يملك سبعون بالمائة من صناعة القروض الاستهلاكية العالمية؟