"contássemos" - Traduction Portugais en Arabe

• أخبرناك

Mesmo que te contássemos, não interessava, porque vais sofrer um acidente.
حتى لو أخبرناك, فلن يهم هذا لأنك تعرضت لحادث

Receávamos que, se te contássemos, pudesses reagir como o estás a fazer.
خشينا أن تبدي ردّة الفعل هذه إن أخبرناك الحقيقة

Bem, se lhe contássemos deixava de ser secreta, não era?
...حسنًا، إذا أخبرناك لن يكون سرًا، أليس كذلك؟

Não acreditaria se contássemos.
لن تصدقنا إن أخبرناك

Não acreditaria se contássemos tudo.
لن تصدقنا حتى إن أخبرناك

Sabíamos que se te contássemos sobre a Julianna, largarias tudo para te concentrares nela.
لأنه يا (كات) كنا نعلم أنه إذا أخبرناك بشأن (جوليانا) كنت ستتركين كل شيء لتركزين عليها