"conta as" - Traduction Portugais en Arabe

• بالاعتبار
• الحسبان
• ظل هذه

O que realmente conta é quando usamos os nossos números para realmente levarmos em conta as nossas pessoas.
ما يهم فعلا هو عندما نستخدم الارقام لدينا لنأخذ بالاعتبار الاشخاص

Levando em conta as referidas razões propomos que o arguido seja preso por 4 meses de acordo com a lei.
وبعد الأخذ بالاعتبار جميع ما تقدم من أسباب، فإننا نطالب بالحكم على المتهم بالسجن لمدة أربعة شهور طبقا للقانون

Bem que pode estar no fundo do oceano Atlântico, tendo em conta as circunstâncias descritas.
قد تكون أيضا في قاع المحيط الأطلسي مع الأخذ بالاعتبار عن كيفية وضعية كل هذا

A primeira coisa sobre os produtos do mar reparadores é que têm em conta as nossas necessidades.
لذا فأول شئ عن فكرة الوجبات البحرية التصالحية هذه هي أنها تأخذ إحتياجاتنا في الحسبان.

Apesar de eu ter um grande interesse na relação entre as pessoas, tenho também em conta as formas como nos relacionamos com o mundo à nossa volta.
وعلى الرغم من ذلك ففي الواقع أرغب في العلاقات الكائنة بين الأشخاص، وايضا أضع في الحسبان الطرق التي نتواصل بها مع البيئة المحيطة بنا.

Bom, tendo em conta as circunstâncias, creio que podemos tratar de si.
الآن ، في ظل هذه الظروف أعتقد أننا يمكن أن تعتني بك

Sim, tendo em conta as circunstâncias, é possível esquecermo-nos.
نعم، حسناً، في ظل هذه الظروف، يمكن لأي شخص أنْ ينسى ذلك.

Tendo em conta as coisas, podia ter corrido pior.
,أتعلمين, بالأخذ بالاعتبار كل العوامل هذا الحديث كان ليكون أسوء بكثير

Estou impressionado, especialmente tendo em conta as horas a que chegaste a casa ontem à noite.
إنّي منبهر، خاصّة وضعًا بالاعتبار عودتك للبيت متأخرة ليلة أمس.

Se não sabem que porta escolher, tenham sempre em conta as mudanças de variável.
إذا لم تعرف أي باب ستختار، خذ الفرص المتغيّرة في الحسبان.

Um programa não tem em conta as emoções humanas, pessoas a proteger outras, forçadas a fazer o que não queriam.
البرنامج لا يأخذ في الحسبان المشاعر البشرية، الناس يغطون عن بعضهم، يجبرون على فعل أشياء لا يريدونها

"tenham sempre em conta as mudanças de variável".
خذ الفرص المتغيّرة في الحسبان.

Ele está bem, tendo em conta as circunstâncias.
كيف يعيش في ظل هذه الظروف

Acho que ela tem sido simpática com a Bonnie, ou que pelo menos tenta, tendo em conta as circunstâncias.
أعتقد أنها تُعامل (بوني) بلطف أو على الأقل تحاول في ظل هذه الظروف