"contar as" - Traduction Portugais en Arabe

• إحصاء
• برواية

Que triste ocupação, contar as cervejas dos outros.
هذه وظيفة ليست جيدة إحصاء زجاجات الأخرين

O Kapo tem sómente que contar as vítimas do dia.
وال" كابو " ليس يبقى له إلّا إحصاء مَن هلكوا بالنهار. ‏

Mas já tentei contar as palavras que eu e o Sr. Inman trocámos.
لكن بعد ذلك أحاول إحصاء الكلمات... التى كانت بيني وبين السيد انمان

Comecei a trabalhar com refugiados porque queria fazer a diferença. Fazer a diferença começa por contar as suas histórias.
بدأت العمل مع اللاجئين لأنني أردت أن أحدث تغييراً، ويبدأ إحداث التغيير برواية قصصهم.

Gostaria de vos contar as histórias destas três crianças, Pranitha, Shaheen e Anjali.
أرغب برواية قصة هؤلاء الثلاث أطفال برانيثا , و شاهين , و أنجلي

Doutor, o Daniels vem ajudá-lo a contar as ligaduras.
يا دكتور، سيأتي (دانييلز) ليعاونك في إحصاء الضمادات

Suponho que podemos contar as nossas bênçãos.
أعتقدُ أنّ علينا إحصاء نعمنا لأنّ

A melhor maneira de mostrar o teu amor por aqueles que estão mortos... é contar as suas histórias.
أفضل طريقة لإظهار حبّك لهؤلاء الذين رحلوا، هي برواية قصصهم

Então, recentemente, perguntámo-nos se poderíamos inventar um formato que pudesse contar as histórias por detrás dos projectos. Talvez combinando imagens, desenhos e palavras para contar histórias sobre a arquitectura.
لذلك مؤخراً سألنا أنفسنا هل باستطاعتنا إبتكار شكل يمكن ان يقوم في الواقع برواية القصص وراء المشاريع ربما يقوم بالجمع بين الصور والرسومات والكلمات ليتمكن من رواية القصص حول الهندسة المعمارية