"contar com a" - Traduction Portugais en Arabe

• الاعتماد على
• الإعتماد على
• نعتمد على

Eu sei que posso contar com a sua amizade e discrição.
في غضون ذلك أعرف أن بامكاني الاعتماد على صداقته ورشده

E por fim, ser corajosa é mais fácil quando podemos contar com a empatia dos outros.
وأخيرًا، من السهل أن تصبح شجاعًا عندما لا نستطيع الاعتماد على تعاطف الآخرين.

Então não teremos paz. Posso contar com a sua discrição, Sr. Poirot?
هل يمكنني الاعتماد على قدرتك على الكتمان يا سيد "بوارو" ؟

Podemos sempre contar com a tua tia para ter uma visão mesquinha.
حسناً، يمكنهُ دائماً الإعتماد على عمتك لإتخاذ وجهة النظر الغير كريمة

Diga-me agora se posso contar com a sua colaboração.
أخبرني الآن إن كنتُ أستطيع الإعتماد على تعاونك

Espero que não estejamos a contar com a sorte para voltarmos à estação.
آمل أننا لا نعتمد على أي حظ ليعود بنا إلى موقف القطار

E sabia que podíamos contar com a Lily para te dizer.
وعرفت اننا نستطيع الاعتماد على ليلي للثرثره

Mas gostaria de contar com a sua lealdade quando fosse o momento.
لكنني لازلت أريد الاعتقاد من أنني أستطيع الاعتماد على ولائك عندما أطلبه

Vou precisar de contar com a tua discrição.
أحتاجُ إلى أن أكون قادراً على الاعتماد على تقديرك لحالتي

Muito bem, não podemos contar com a tecnologia.
حسنا , لا يمكننا الاعتماد على هذه التقنيه

Não se podem dar ao luxo disso devemos contar com a velocidade, e a distância e sofrer o mínimo de danos possiveis
يمكنك أحرزنا تي أن نفوت. تحتاج إلى الاعتماد على سرعة والمسافة، ويستغرق أضرار طفيفة ممكن.

Posso contar com a sua ajuda... e sua discrição?
هل يمكنني الاعتماد على مساعدتكم - وثقتك بنفسك؟

Preciso de saber se posso contar com a Annie.
لذا فأنا بحاجه لان اعرف هل يمكننى "الاعتماد على "آنى

Posso contar com a sua colaboracäo?
هل أستطيع الاعتماد على تعاونك ؟

Posso contar com a tua ajuda?
هل يمكنني الاعتماد على مساعدتك؟

Mas se, se fizesse isso, poderia contar com a tua ajuda no futuro?
لكن، إذا أطلقت سراحك هل يمكنني الإعتماد على مساعدتك في المستقبل؟

Se queremos entrar à pressa num edifício, podemos contar com a saída de incêndio.
عندما تحتاج للدخول لمبنى بسرعة فيمكنك دائما الإعتماد على مخارج الحريق

Posso contar com a mulher que vive no fundo do quarteirão?
هل يمكنني الإعتماد على المرأة التي تقطن آخر الشارع؟

Sempre pude contar com a Lacey para fazer algo totalmente inapropriado.
نعم ، أنا أستطيع دائماً الإعتماد على ، لايسى للقيام بالأفعال الغير منضبطه

É bom saber que podemos contar com a física.
من المفيد أن نعرف بأننا يمكن أن نعتمد على القوانين الفيزيائية

Se os donos das lojas não se sentirem seguros, então não podemos contar com a sua cooperação, que é crucial para aquilo que fazemos.
إذا ملاك المتاجر لا يشعرون بالأمان يجب أن نعتمد على تعاونهم و هذا أمرٌ مهم بالنسبة لعملنا