"contar-te isto" - Traduction Portugais en Arabe

• أخبرك هذا
• أخبرك بهذا
• إخبارك بهذا
• اخبرك هذا
• أقول لك هذا
• أخبركَ بهذا

Ouve, não devia contar-te isto, mas eis quem me contratou.
‫أنظر , لايجب أن أخبرك هذا لكن هذا من وظفني.

- Não sei se devia contar-te isto... - O quê?
لست متأكد أني يجب أن أخبرك هذا

Ouve, não estou a contar-te isto, para que te sintas mal.
انظر، أنا لا أخبرك بهذا لأني أريدك أن تشعر بالأسف

Estou a contar-te isto porque eu sei o que ele fez. E amo-o mesmo assim.
وأنا أخبرك بهذا لأنّي أعرف ما فعله ولا أزال مغرمة به

Queria contar-te isto pessoalmente.
أردت إخبارك بهذا شخصياً كنا نراجع الأدلة

Porra, Sid, estou a tentar contar-te isto.
بحق الجحيم, إنني أحاول إخبارك بهذا!

Eu queria contar-te isto há muito tempo.
و أنا أردت ان اخبرك هذا منذ وقت طويل

Oh, meu Deus, Emily, não sei como contar-te isto.
أوه، يا إلهي، إيميلي،أنا لا أعرف كيف أقول لك هذا.

Estou a contar-te isto porque preciso que entregues uma mensagem.
أخبركَ بهذا لأنّي أريدكَ أن توصل رسالة

Estou a contar-te isto porque admito a minha derrota.
أظنني أخبرك هذا لأنني أعترف بهزيمتي

Só vou contar-te isto, porque ele está longe do teu alcance.
-كلا ليس لصالحي وسببي الوحيد لكي أخبرك هذا لأنني أبعد بكثير من أن تصلني

Eu não devia estar a contar-te isto, mas...
ربما علي أن لا أخبرك هذا لأشهر الرئيس

Estou a contar-te isto agora porque...
..أخبرك هذا الأن لأنّك

É melhor ser eu a primeira a contar-te isto.
ربما ينبغي أن أخبرك بهذا قبل أي أحد آخر

Só estou a contar-te isto porque és a minha mulher.
أخبرك بهذا فقط لأنكِ زوجتي

Jess, estou a contar-te isto como amigo da Cece, e nada mais.
اسمعي (جيس) انا اخبرك هذا بصفتي صديق لـ (سيسي) وليس اكثر من ذلك

Não sei porque estou a contar-te isto, só vim aqui para dançar.
كلا, أنا أقول لك هذا لقد أتينا هنا للرقص

Estou a contar-te isto... porque há algumas situações em que poderei precisar de apoio.
أقول لك هذا... لأنه يمكنني أن أحتاج في بعض الأحيان إلى الدعم.

Mas estou a contar-te isto porquê?
-لم أخبركَ بهذا حتّى؟