"contaria com" - Traduction Portugais en Arabe

• أعول على
• أعتمد على

Digamos que, numa emergência, eu não contaria com nenhum deles!
لنفترض في حالة طارئة لن أعول على أحد منهما

Não contaria com isso.
لا أعول على ذلك

- Eu não contaria com isso.
أنا لا أعول على ذلك.

Se não conseguir com cinco, então está em rajada, nesse caso não contaria com outras 6 para concluir o trabalho.
إن كنت لم تستطع إنهاء المهمّة بخمس طلقات، إذن ستصبح فريسةً للطلقات المعاكسة، وفي هذه الحالة لن أعتمد على ستّ طلقات أخرى

Não contaria com o mesmo tipo de sorte uma segunda vez.
أنا لا أعتمد على ذات الحظ نفسه مرتين

Eu não contaria com isso.
ــ لن أعتمد على ذلك ــ أنا آسفة

Sim, bem, eu não contaria com o sucesso dessa campanha.
أجل، حسنا، لن أعتمد على نجاح تلك الحملة

- Eu não contaria com isso.
ـ أنا لن أعتمد على ذلك