"contaste-me" - Traduction Portugais en Arabe

• اخبرتني
• أخبرتِني
• أخبرتيني

contaste-me tudo o que aconteceu naquela noite, certo?
لقد اخبرتني بكل شيء حدث تلك الليله اليس كذلك ؟

contaste-me tudo o que aconteceu naquela noite, certo?
لقد اخبرتني كل شيء حدث تلك الليله اليس كذلك ؟

contaste-me do evento Fringe, mas creio que deixaste algo de fora.
أخبرتِني عن الحدث الهامشيّ، لكنّي أظنّكِ تخطّيتِ شيئاً.

Mas contaste-me um bocadinho e escondeste-me o resto.
لكنك أخبرتِني بالقليل وأخفيتِ الباقي

Tu contaste-me e estou bem com isso.
لاشيء،كماتعلمين، أنتٍ أخبرتيني وأنا بخير معه

contaste-me um conto de fadas de uma mulher com uma vida perfeita, mas essa vida foi uma mentira.
أخبرتيني قصة وهمية عن امرأة عاشت حياة مثالية لكن هذه الحياة كانت كذبة

Á duas semanas,contaste-me que a minha melhor amiga no liceu Fora uma estudante vinda do programa de trocas de Praga.
منذ اسبوعين مضت, اخبرتني ان صديقتي العزيزة في الثانوية كانت من طلاب المبادلة من براغ

Lembras-te, contaste-me. Quero saber porque mentiste.
لأنكما ذهبتما إلى الحديقة اتذكر ، لقد اخبرتني بشأن الحديقة

Mandaste-me terminar com a minha namorada, contaste-me uma fantasia sexual...
انتي قلتي انه يجب ان انفصل عن صديقتي اخبرتني خيالك الجنسي

contaste-me como eles te tratam. Eles ignoram-te.
اخبرتني كيف يعاملوك, انهم يتجاهلونك

- Tinha escondido isto. - Eu sei, contaste-me.
انا اخفيت هذا الشيئ نعم اعرف انت اخبرتني -

contaste-me uma piada, então ri.
،لقد أخبرتِني بدعابة لذلك أضحك

contaste-me o teu segredo. Este é o meu.
لقد أخبرتِني سرّكِ، فإليكِ سرّي.

- contaste-me...
إسمعي , لقد أخبرتِني بالأمر , و

Então, contaste-me porquê?
لماذا أخبرتِني إذاً؟

contaste-me que durou a toda vida para aprender como usar os poderes de Confessora.
لقد أخبرتيني بأنك استغرقتي كل حياتك لتعلم كيفية التحكم في قوة الكاهنة.

Boa tentativa. contaste-me isso na manhã seguinte.
محاولــة جيدة ، لقد أخبرتيني بذلــك صبــاح اليوم التالــي

Ninguém sabe disso, mas contaste-me, confiaste-me essa informação, deixaste-me conhecer-te.
لا أحد يعلم ذلك عنكِ لكنّكِ أخبرتيني وثقتِ بي مع هذه المعلومة جعلتيني أعرفُكِ أنا أعلم ذلك عنكِ