"contavam" - Traduction Portugais en Arabe

• يحصون
• اعتمدوا

Passei um ano numa financeira a ver homens idênticos em fatos idênticos a surripiar bebidas da gaveta enquanto contavam o dinheiro dos outros.
قضيت سنة في المالية أشاهد رجال ذاتهم بالبذلات ذاتها يخرجون الشراب من درج المكتب بينما يحصون أموال الآخرين.

Eles batiam nas portas e intimidavam as pessoas que contavam os boletins a parar.
‏ضربوا بقوة على الأبواب‏ ‏‏وأثاروا الخوف لدى الأشخاص ‏الذين كانوا يحصون أوراق الانتخاب للتوقف. ‏

Os investigadores estavam no parque de estacionamento e contavam as pessoas que entravam e as que saíam da loja, e repararam que, quando os voluntários se colocavam em frente das duas portas, as pessoas deixavam de sair da loja.
الباحثون كانوا متواجدين في المصفّات بكثرة، وكانوا يحصون عدد الأشخاص الذين يدخلون ويخرجون من المتجر، وكما لاحظوا أنه عندما يقوم المتطوعون بالوقوف أمام البابين، لم يعد الأشخاص يخرجون من المتجر أبداً.

As pessoas ainda contavam histórias de chegar à Lua, mas agarravam-se às ideias antigas ou, mais uma vez, aos sonhos e à magia.
مازال الناس يروونَ القصص حول الوصول إلى القمر، لكنهم اعتمدوا على الأفكار القديمة أو مرة أخرى، على الأحلام أو على السحر.

Eles contavam contigo para os conduzires em segurança.
أولئك الرجال اعتمدوا عليك لتأخذهم الى مكان أمن.

Embora superados em números, eles contavam com a... superioridade tecnológica para uma vantagem necessária.
كانوا يفوقونهم عددا بكثير اعتمدوا على تقنياتهم المتفوقة لإعطائهم التفوق الذي يحتاجونه

As pessoas contavam comigo e nunca as desapontava.
الناس اعتمدوا علي .. وانا لم اخذلهم ابداً

Eles contavam contigo!
لقد اعتمدوا عليك!