"contei isto a ninguém" - Traduction Portugais en Arabe

• أخبر ذلك لأحد أبداً
• أخبر أحد بهذا
• أخبر أحداً بهذا من
• أخبر هذا لأي أحد

Nunca contei isto a ninguém.
لم أخبر ذلك لأحد أبداً.

Eu nunca contei isto a ninguém, mas uns meses antes de morrer, ela disse-me que... estava a ter um caso, que era amor verdadeiro e que nunca se tinha sentido tão feliz.
أنا لم أخبر أحد بهذا لكن قبل وفاتها بعدة أشهر .. أخبرتني بأنها تقيم علاقة غرامية

Nunca contei isto a ninguém.
لم أخبر أحد بهذا الشئ أبداً

Eu nunca contei isto a ninguém, mas, sabes aquele pesadelo de chegarmos à escola nus?
لم أخبر أحداً بهذا من قبل، لكن، هل تعرف ذلك الكابوس الذي تجد فيه نفسك عارياً في المدرسة؟

Nunca contei isto a ninguém e finalmente sinto-me tão confortável contigo que quero ser eu mesma, percebes?
لم أخبر أحداً بهذا من قبل على الإطلاق! وأخيراً أحسستُ بالارتياح معك.. لذلك أريد أن أكون على حقيقتي..

Enfim, nunca... nunca contei isto a ninguém.
علي أيه حال, أنا أبداً... أنا لم أخبر هذا لأي أحد أبداً.

Nunca contei isto a ninguém, fora da...
...أنا لم أخبر هذا لأي أحد قبلا

Nunca contei isto a ninguém.
لم أخبر أحد بهذا سابقاً...

Nunca contei isto a ninguém. Nem à Rita. - Nem à minha irmã.
لم أخبر أحداً بهذا من قبل، لا (ريتا) ولا أختي

Nunca contei isto a ninguém.
لم أخبر أحداً بهذا من قبل.