"contigo agora" - Traduction Portugais en Arabe

• معكِ الآن
• إليك الآن
• معك الان
• بك الآن
• إليكم الآن
• اليك الآن
• معك الأن

Vou partilhar um microfone contigo agora, Debora.
وسأقوم الآن بمشاركة الميكرفون معكِ الآن.

Não estou contente contigo agora e não deves estar contente comigo.
أنا لست سعيدة جدا معكِ الآن وأنا أفترض أنكِ لستي سعيدة معي

Sabes, falar contigo agora, eu só quero encontrar as palavras certas para descrever o quanto eu concordo contigo.
وانت تعلم,التكلم إليك الآن أنا فقط أريد ان اجد الكلمات الصحيحة لأصف كم أنا أتفق معك

Gostava de poder falar contigo agora.
أتمنّى حقًّا لو بإمكاني التحدث إليك الآن.

Diz-lhe que cale a matraca porque eu preciso de falar contigo agora!
اخبرها ان تضع جوربا فى فمها لانى اريد ان اتحدث معك الان

Não é verdade! Comprometo-me contigo agora mesmo!
هذا غير صحيح يمكنني الارتباط بك الآن

15 anos desde que falámos, mas... mas preciso mesmo de falar contigo agora.
... 15 عاما منذ تحدثنا ولكن أنا حقا بحاجة أن أتحدث إليكم الآن.

- Não, não posso falar contigo agora... - Mas tenho que te ver.
لا استطيع التحدث اليك الآن ولكن يجب ان اراك

Quem me dera estar contigo agora para te ver com uma na mão.
ليتني كنت معكِ الآن لأراكِ ممسكة بواحدة في يدكِ

- Não, espera, tenho que falar contigo, agora, sobre a noite passada.
لا , مهلا , علىً التحدث معكِ الآن , إتفقنا الآن , بخصوص ليلة أمس

E eu... eu estou a cometer um crime federal ao ter esta conversa contigo agora.
وأنا أرتكِب جريمة فدرالية بحديثي معكِ الآن

A última coisa que quero fazer é dormir contigo agora.
آخر شيء في الدنيا أريد فعله هو النوم معكِ الآن!

Vamos ter contigo agora para evacuar os doentes, mas temos que avisar o resto da cidade para evacuar para o sul.
سوف نأتي إليك الآن لإخلاء العجزة لكن علينا جعل باقي المدينة تهجر إلى الجنوب

- Eu não posso falar contigo agora, ok?
ـ لا أستطيع التحدث إليك الآن ، حسنا؟

Quero estar contigo agora, mas não consigo prometer para sempre.
اريد ان اكون معك الان ولكن لا استطيع ان اعدك بان اكون معك للابد

Tens sorte se sair contigo agora.
ستكون محظوظا اذا خرجت معك الان

Preciso de ficar contigo agora.
انتظرت لوقت طويل اريد التواجد معك الان

Por isso estou mais impressionado contigo agora, do que quando estavas na Espanha.
وهو السبب الذي يجعلني معجبا بك الآن أكثر من "اسبانيا".

Foi um grande erro! O que faço contigo agora?
ماذا سأفعل بك الآن ؟

- Não, tenho que falar contigo agora.
- لا، أنا بحاجة لأتحدث إليكم الآن.

Elaine falando contigo agora, não como Viktor realizador, mas como Viktor, primeiro ex-marido...
ايلين الذي يتحدث اليك الآن ليس فيكتور المخرج ولكن فيكتور زوجك الاول السابق

Porque se não estiver contigo agora, tenho o pressentimento que nos vamos perder por aí.
لأنني إذا لم أكن معك الأن , لدي هذا الشعور أننا سنفترق هناك