"continuar com" - Traduction Portugais en Arabe

• مواصلة
• متابعة
• الإستمرار في
• الاستمرار في
• نكمل
• واصلت
• يكمل
• نتابع
• نلتزم
• من إستكمال
• ستواصل
• الأستمرار في
• أستمر في
• المضي قدما في
• المضي قدماً في

Podemos continuar com as transfusões e esperar que ela estabilize.
نحن يمكننا مواصلة عملية النقل ونأمل بأن تستقر حالتها

Só concordou continuar com isto por minha causa. Estou bem, a sério.
فالسبب الوحيد لموافقته مواصلة هذا الأمر هو أنا، إني بخير، حقاً

Tem de comer, se quer continuar com este caso.
لابد عليك هذا ان كنت تنوى متابعة القضية.

Tens de parar. - Não podes continuar com isto!
عليك التوقف لا يمكنك الإستمرار في فعل ذلك

Sabem que não podem continuar com a sua relação, se a Íris vai sofrer e chorar sempre que a Cebola tire o casaco.
كلاهما تعلمان أنهما لا يمكنهما الاستمرار في علاقتهما إذا كانت أيريس ستتأذى وتبكي في كل مرة تخلع فيها بصلة كنزتها.

Poderíamos continuar com a missão, Senhor, mas é extremamente arriscado.
يمكن أن نكمل المهمه سيدي ولكنها ستكون خطرة جداً

- Não está fora de perigo, mas se continuar com o tratamento...
لم تخرج من دائرة الخطر بعد لكن إن واصلت جلسات العلاج...

Ele vai continuar com a canção se conseguir ganhar dinheiro.
الا مواصلة تقديم تلك الاغنيه فهي تجلب له المال

O primeiro foi na força da família dela e de todas as outras famílias, para continuar a contar as histórias delas e continuar com as suas vidas apesar do terrorismo.
الأول هو في قوة تحمل عائلتها والعائلات الآخرى في مواصلة رواية قصصهم واستمرار حياتهم بالرغم من وجود الإرهاب.

E eles querem continuar com os testes em animais.
وهم يريدوا مواصلة إختباراتهم على الحيوانات

Se não fossem estes locais que mostram esperança, penso que não conseguiria continuar com este trabalho.
و لولا تلك الأماكن التي تعطيني الأمل, لما إستمريت في متابعة هذا العمل.

Eu descobri um novo regime que vai permitir continuar com o tratamento.
إلا أنني توصلت إلى نظام جديد سيمكننا من متابعة المعالجة

Mas se continuar com esta gravidez significa que te vou perder então acabamos com isso.
الإستمرار في الحمل يعني فقدانك لهذا من الأفضل إغلاق الموضوع

Talvez seja um sonho que preciso de esquecer, continuar com a minha vida no mundo real, sabes?
ربما الأمر برمته فقط حلم إحتجته للوصول لنقطة ما، الإستمرار في حياتي في العالم الحقيقي، تعلم؟

O governo não acha apropriado continuar com esta peça.
لدى الحكومة مخاوف تفيد بأنه لن يكون من الحكمة الاستمرار في عرض هذه المسرحية

Mas tive uma semana um pouco dura, e penso que não posso continuar com isto
ولا أعتقد أن بإمكاني الاستمرار في فعل هذا.

Vamos continuar com todas as restantes depois de eu acabar de comer um snack rápido.
سوف نكمل مع البقية بعد استيلائي على وجبة خفيفة سريعة

Torno-as sete se você continuar com essa linguagem.
سأجعلها سبعة إن واصلت هذا الحديث السوقيّ

Porém, devo auxiliar nosso jovem Imperador a prosseguir com o desejo do falecido Imperador Liu, de continuar com a expedição ao norte cumprindo o sonho de nosso ex-imperador de trazer paz para nosso país
ومع ذلك فلقد ساعدت الامبراطور الصغير لكي يكمل وصية الملك ليو لكي يكمل بعثة الفتح الشمالية

Estamos prontos para a lição, ou vamos continuar com o trabalho?
هل أنتم مستعدون لأداء الفروض المنزلية أم نتابع الجهد اليدوىّ ؟

Devíamos continuar com o plano de ir com calma.
يجب أن نلتزم بخطّتنا وعدم التسرّع بهذا الأمر.

Então é incontestável que o Wayne Palmer não possa continuar com os seus deveres como Comandante-em-Chefe.
لذا فإنه شىء غير قابل للجدال ...(أن (وين بالمر لن يتمكن من إستكمال واجباته كقائد

Em vez disso, vais continuar com este fracasso miserável que é a tua vida.
عوض ذلك ستواصل حياتك الفاشلة التعيسة.

Queres continuar com medo ou acabar com isso agora?
هل تريد الأستمرار في "الخوف"؟ أو ننهي العرض

Pouco a pouco, espero poder continuar com este trabalho e continuar a focar as lentes da sociedade para que mais ninguém seja esquecido.
شيئًا فشيئًا، أتمنى أن أستمر في القيام بهذا العمل، وأستمر في إعادة تركيز عدسة المجتمع لكي لا يتم تجاهل شخص آخر.

Devia continuar com a minha vida.
تعلمون؟ ينبغي أن مجرد المضي قدما في حياتي.

Ela é que acabou tudo, ele foi o acabado. Tem de continuar com a vida dele.
هي الفاصلة وهو المفصول به ويلزمه المضي قدماً في حياته