"continuaram a" - Traduction Portugais en Arabe

• واصلوا
• استمرت
• واستمروا

Só sei que continuaram a procurar até onde os ventos os levavam.
كل ما أعرفه أنهم واصلوا البحث أينما أخذتهم الرياح

Expulsaram-no de lá mas continuaram a usar as alterações dele.
هم طردوه من المعهد لكن واصلوا استخدام مراجعته

Então, levaram-me para um lugar no deserto e continuaram... a fazer-me testes.
وقادوني إلى مكان بالصحراء .حيث واصلوا إجراء التجارب علي

As faltas continuaram a diminuir, e as crianças tiveram acesso a ajuda psicológica que podiam usufruir durante o tempo escolar.
استمرت نسبة الغياب في الهبوط وأصبح بإمكان أطفالنا الحصول على الاستشارات خلال اليوم الدراسي.

No entanto, a partir desse momento, os nossos resultados continuaram a melhorar rapidamente.
ومع ذلك، منذ هذا الوقت، استمرت نتائجنا بالتحسن بسرعة.

Aguentaram tudo o que usámos e continuaram a avançar.
لقد استقبلوا كل ما ألقيناه عليهم، واستمروا في التقدم

E continuaram a espancá-lo até ele ficar irreconhecível.
واستمروا بإبراحه ضرباً حتى بات من الصعب تمييز ملامحه.

Décadas se passaram, e Annie Jump Cannon e sua equipa continuaram a classificar as estrelas, verificando num relance cada assinatura espectral, e arrumando-as então numa das sete classes.
بمرور العقود آني جمب كانون و فريقها واصلوا غربلة النجوم فاحصين التوقيع الطيفي لكل واحدة

Evidentemente, não havia muito que eu pudesse fazer e elas continuaram a fazer o que faziam.
وكما تعلمون، ليس هناك الكثير -- لم يكن لدي الكثير لأفعله، ولقد واصلوا ما كانوا يفعلونه.

Os russos continuaram a reforçar as suas fileiras.
الروس واصلوا تعزيز قواتهم هناك

A imprensa pode ter perdido o interesse mas os soviéticos continuaram a apoiar.
ربما فقدت الصحافة إهتمامها ولكن "السوفييت" واصلوا العمل

Nem uma alma. As pessoas seguiram caminho. continuaram a inventar.
لقد واصلوا الاختراع.

Então, os professos continuaram a praticar o plano das aulas, fazendo planos de aulas mais curtas com um único tema, permitindo que as crianças se envolvessem e continuaram a introduzir intervalos de movimento, permitindo que as crianças pulassem na sala de aula e dançassem durante dois minutos seguidos, porque aprendemos que fazer intervalos ajuda os alunos a reter novas informações.
لذا فإن معلمينا واصلوا التدريب مع مخططات الدروس، إعداد مخططات دروس قصيرة مع هدف وحيد، السماح للأطفال بالمشاركة وواصلوا تضمين تلك الاستراحات الحركية سامحين للأطفال بأن يقفزوا في الفصل وأن يرقصوا لمدة دقيقتين كاملتين، لأننا تعلمنا أن الاستراحات تساعد المتعلم على الاحتفاظ بالمعلومات الجديدة.

- continuaram a fazer bolos. - Meu Deus.
واصلوا إعداد الطعام - يا للهول -

- continuaram a festa no hotel.
واصلوا الحفلة في الفندق

Eles continuaram a fugir, seus idiotas.
لقد واصلوا الركض أيها الأحمق

continuaram a falar-se depois de lhe arranjares o computador?
هل استمرت بالتحدث إليك بعدما أصلحت كمبيوترها؟

Mas as bolsas mundiais continuaram a cair com receio duma recessão global já implantada.
و لكن أسواق الأوراق المالية العالمية استمرت فى السقوط وسط مخاوف من أن الركود العالمى على وشك الحدوث

E continuaram a dizê-lo, ano após ano.
واستمروا بإخباري بذلك كل عام.

continuaram a dar-lhe até nós avançarmos para eles.
واستمروا بضربه حتى هجمنا عليهم