"continuou" - Traduction Portugais en Arabe

• إستمر
• واصل
• ظل
• أستمر
• إستمرت
• استمرت
• ظلت
• واصلت
• تابعت
• استمر
• استمريت
• أستمرت
• إستمرّ
• ظلّ
• واستمر

Talvez tenha começado por causa disso. E por que é que ele continuou?
ـ قد تكون هذه هي البداية ـ ولماذا إستمر ؟

Quando ele morreu, o Price continuou a tradição familiar.
وعندما مات الزعيم ، واصل برايس التقليد العائلى

continuou a fazer ameaças de enviar o telemóvel a este jornalista americano...
و ظل يوجه التهديدات ، بأن يرسل الهاتف الى الصحفيين الامريكيين

Finalmente, cortaram-lhe a cabeça, mas ele continuou a lutar, mesmo sem cabeça.
وفي النهاية قاموا بقطع رأسه ولكنه أستمر في القتال بدون رأسه

Era a mais avançada civilização do seu tempo e continuou sendo durante 3.000 anos, mas o império construído por eles atraiu os invasores.
لقد كانت اكثر الحضارات إزدهاراً في عصرها حضارة إستمرت اكثر من ثلاثة آلاف عاماً ولكن هذا الرخاء أثار طمع الغزاة

Essa jovem continuou e hoje é licenciada em Medicina pela Hopkins.
استمرت تلك الفتاة الشابة واليوم لديها دكتوراه من جامعة هوبكنز.

Ele continuou a cometer erros e ela foi ficando mais perto de mim.
إستمر هو بعمل الأخطاء وهى إقتِربت منى اكثر

Aos 6 anos, você foi adoptado por uma família, na qual o abuso continuou... só que dessa vez, foi sexual.
. أعتقد ان يتوجب علينا ان نوقف هذا . إنه لم ينتهى فى سن السادسة ، كنت يتيم العائلة حيث إستمر إساءة المعاملة

Depois da morte, o ataque vicioso continuou.
بعد الوفاة. الإعتداء الوحشي على الضحية إستمر

"Como vês, ele continuou a aumentar cinco, enquanto eu aumentava dez.
أترى, لقد واصل الزيادة بـ5 بينما أنا واصلت الزيادة بـ10.

Lembrem-se que ele continuou a ler Frederick Douglas, apesar de isso ser doloroso.
أذكركم أنه واصل قراءة مذكرات فريدريك دوغلاس، على الرغم من أن ذلك كان مؤلماً.

Mesmo depois do tiro, o ácido gástrico continuou a trabalhar.
حتى بعد إطلاق النار عليه ظل حمض المعدة يعمل

Nasceu muito grande E continuou a expandir Graças a uma glândula pituitária Muito activa
بعد أن وُلد عملاقاً ظل يزداد حجماً بسبب فرط إفراز غدته النخامية

Lembro-me que o meu primeiro doente dessa série continuou a contar-me mais histórias durante o que era suposto ser a consulta para o exame físico.
وأتذكر مريضي الأول في هذه السلسلة أستمر في إعطائي معلومات عن تاريخه خلال الزيارة التي كانت محددة للفحص الجسدي.

Mas a voz continuou a chamar-me, por isso, carreguei na parede, ela cedeu como folhas e entrei.
ولكن الصوت أستمر فى منادَاتى, فضغطت بجسمى على الحائط, فإنشق كورقة شجر ثم دخلت.

Hoje no Iraque, o Exército dos E.U. continuou a sua patrulha da antiga sede do partido Ba'ath.
في العراق اليوم إستمرت دوريات الجيش الأمريكي في مقر حزب البعث السابق

Graham Wiles continuou a adicionar mais elementos a isto, transformando cadeias de resíduos em esquemas que criam valor.
ام مؤسسة جراهام ويلز استمرت في وضع عناصر الى تلك العملية لكي تحول المخلفات الى مواد ذات قيمة

Durante mais de um século esta viagem continuou inacabada.
و لأكثر من قرن، ظلت هذه الرحلة غير منتهية

Porém, continuou a trabalhar com as crianças de Baltimore Oeste.
مع هذا ، واصلت العمل مع أطفال غرب بالتيمور

O Chip continuou a movimentar-se depois da rapariga morrer.
تابعت الرقاقة التحرّك بعد موت الفتاة

Nós sonhávamos que ele ia construir uma comunidade neste pedaço de terra agreste, utilizando capital paciente. Mas ele continuou a pagar um preço.
وكان له حلم أن يبني مجتمع إسكان فوق قطعة الأرض القاحِلة هذة بإستخدام رأس المال الصبور, لكنّه استمر في دفع الثمن.

E ela confrontou-o com isso, mas continuou a vê-la.
وأنّها واجهتك بشأنْها، ولكنّك استمريت في مقابلتها.

continuou assim durante algum tempo.
لقد أستمرت الغاره إلى وقت لا أستطيع تقديره

Disse que sentia muito, mas continuou a treinar.
قال أنّه يشعر بالأسف، ولكنّه إستمرّ برمي الكرات

continuou a andar por aí como o idiota que é.
لا, لقد ظلّ يتمشّى في الانحاء كالغبـي مثل حاله تماماً

E isto continuou durante anos Não foram apenas alguns dias.
واستمر هذا الأمر لسنوات. لم يكُن مُجرّد بِضعة أيام.