"contra a minha vontade" - Traduction Portugais en Arabe

• ضد رغبتي
• رغماً عني
• رغماً عنّي
• كُرهاً
• رغماً عن

Falei com amargura, pois amanhã escolherei um marido, contra a minha vontade.
أنا تحدثت معك بمرارة حتى الآن لأنه غدا يجب أن أختار زوجا جديدا ضد رغبتي أنا هنا مربوطة بوعد

Eu não pertenço a este homem, fui trazida contra a minha vontade.
لا أنتمي الي هذا الرجل لقد اختطفت ضد رغبتي

contra a minha vontade, portanto, tecnicamente, violaste-me com as presas.
نعم ، ضد رغبتي ، تقنياً انت إغتصبتني لتشرب مني

Trazerem-me contra a minha vontade, fazerem uma lavagem cerebral ao Conselho?
تخطفني رغماً عني تغسل دماغ المجلس لتقوم بعملك

PERDOA-ME PELO MAL QUE EU LHE FIZ MINHA MÃE COMPELIU-ME A FAZÊ-LO FOI contra a minha vontade.
سامحني على الشر الذي بدر مني تجاهك" أمي دفعتني لعمل ذلك "لقد كان رغماً عني

Puxam-me contra a minha vontade.
أنها تسحبني لرؤيتها رغماً عنّي

A minha condição é que estou preso aqui, contra a minha vontade.
حالتي هي أنّي محتجز كُرهاً

Portanto, a não ser que planeie raptar-me e prender-me contra a minha vontade, eu vou para onde quero.
لذا ما لم تخطط أنت على إختطافي وإحتجازي رغماً عن إرادتي... أنا سأذهب إلى حيث أريد...

Vim à procura da minha mãe biológica e você prendeu-me aqui a noite toda contra a minha vontade.
لقد جئت لإيجاد أمي الحقيقية و قد احتجزتيني هنا طوال الليل، ضد رغبتي

Trouxe-me aqui contra a minha vontade para... mostrar-me um monte de vegetais?
أحضرتني إلى هنا ضد رغبتي لتريني مجموعة من الخضار ؟

Sou terrivelmente culpado. contra a minha vontade, claro.
أظنني مذنباً للغاية، ضد رغبتي بالطبع.

Sâo quando me mantêm aqui contra a minha vontade!
! إنهم كذلك إذا وضعوني هنا ضد رغبتي

Sim, estava no carro contra a minha vontade.
حسناً لقد كنت في تلك السيارة ضد رغبتي

É sobre invasão, sobre ele aqui estar contra a minha vontade.
هذا له علاقة بالتعديّ على الممتلكات ...بشأن تواجده هنا ضد رغبتي

Seja como for, estou aqui numa prisão contra a minha vontade, e devia ser livre.
على أية حال .. أنا هنا في السجن رغماً عني

Puseste-me aqui contra a minha vontade.
وضعتيني في هذا المكان رغماً عني لأنني أحاول مساعدتك

Bem, eu conseguia esquecer-te... contra a minha vontade.
حسناً، انا يمكن ان اسناك رغماً عني

Alguém me pôs no corpo dele contra a minha vontade.
أحد ما وضعني في جسده رغماً عني

Querem levar-me para algum lado contra a minha vontade.
يريدون أخذي إلى مكان رغماً عنّي

Querias um tempo a sós, portanto eu mudei-me, contra a minha vontade.
أردت أن تبقي وحيدةً لفترة، فتركتكِ رغماً عن أرادتي