"contra a sua vontade" - Traduction Portugais en Arabe

• رغماً عنه
• ضد رغبته
• ضد إرادتك
• ضد إرادته
• ضد إرادتهم
• ضد رغبتهم
• ضد إرادتها
• ضد رغبتك
• ضد رغبتها

Foi levado contra a sua vontade por dois invasores.
اقتيدَ رغماً عنه على يد اثنين مِن الغزاة

Mas, tenho razões para acreditar que o seu irmão está a ser mantido aqui contra a sua vontade.
لكن أنا لدي السبب للتصديق أن أخوكِ موجود هنا ضد رغبته

Nós nunca iríamos forçá-la contra a sua vontade.
نحن لن نجبرك أبداً ضد إرادتك

O Richard nunca usaria magia para forçar alguém a agir contra a sua vontade.
لم يكن ريتشارد ليستخدم السحر أبدا ليجبر شخصا على أن يفعل شيئا ضد إرادته

Temos de ajudar estas pessoas. Estao a presas contra a sua vontade e nem sequer sabem.
يجب أن نساعد هؤلاء الناس إنهم يبدون ضد إرادتهم بدون معرفه

Eu vou a escolas para falar com jovens, raparigas Muçulmanas para que não aceitem casar-se, contra a sua vontade, muito jovens.
انا اذهب الى المدارس لاتكلم مع الفتيات المسلمات الصغيرات حتى لا يقبلو بأن يزوّجو ضد رغبتهم في سن صغيرة

Ela foi claramente retida contra a sua vontade.
لقد كان من الواضح أنها إحتجزت ضد إرادتها

Então está a dizer que ele pediu-lhe, forçou-o a fazê-lo contra a sua vontade.
اذن ،فانت تقول انه طلب منك، وارغمك على فعل هذا ضد رغبتك

Não parece que a tenha contra a sua vontade.
لا تظهر وكأنك حصلت عليها وهي ضد رغبتها

Não é o único doente internado lá contra a sua vontade.
أنه ليس المريض الوحيد الذي أحتجز رغماً عنه

"o Paul Glouski foi obrigado a entrar neste espaço contra a sua vontade
أُجبِر بول غلوسكي على الدخول فيها رغماً عنه

Ele disse que estava aqui retido contra a sua vontade.
لقد قال أنكم أحضرتموه رغماً عنه

Obrigado a casar com uma pessoa contra a sua vontade.
إجباره على أن يتزوج شخص ضد رغبته

Libertem todos os detidos contra a sua vontade, e devolvam o comando desta frota ao Almirante William Adama.
أطلقوا سراح كل من أعتقل ضد رغبته وأعيدوا قيادة الأسطول للأدميرال (اداما)

É contratado da High Star, acho que está a ser retido contra a sua vontade.
موظف لدى (هاي ستار) وأعتقد أنه محتجز هنا ضد رغبته.

Está aqui contra a sua vontade, senhor?
أنت هنا ضد إرادتك ، يا سيدي ؟

Pisque os olhos se estiver aqui contra a sua vontade.
لو هذا ضد إرادتك اطرفي بعينيك

Mas não vamos forçá-lo a fazer nada contra a sua vontade.
ولكننا لن نجبره على فعل أي شيء ضد إرادته.

Não, ele salvou-o, porque estava a mantê-lo contra a sua vontade.
لا، انه أنقذه ل هل كانت تحتجزه ضد إرادته.

Tal como tu consegues que as pessoas façam coisas contra a sua vontade.
مثلك يمكن أن تجبرى الناس لعمل اشياء ضد إرادتهم

Não amarramos pessoas e as mantemos presas contra a sua vontade.
نحن لا ربط الناس حتى وتحميلهم الأسير ضد إرادتهم.

Exigimos que libertem os cidadãos da República da China que detêm contra a sua vontade.
إننا نطالب بأن تسمحوا لنا بأن نأخذ منكم مواطني جمهورية الصين الذين تحتجزونهم ضد رغبتهم

Eles foram presos contra a sua vontade, separados das suas famílias, deixados sem casa.
، فلقد تمّ إجبارهم على ضد رغبتهم ، تمّ تفريقهم عن عائلاتهم . تمّ تركهم بلا مأوى

Sei que ela me ligava se pudesse, o que me faz pensar que ela pode estar presa nalgum lugar, contra a sua vontade.
أعلم أنها كانت ستتصل بي إن استطاعت وهذا يجعلني أعتقد أنها محتجزة بمكان ما ضد إرادتها

Desculpe por ter sido trazido contra a sua vontade, mas sabia que você não viria de bom grado, depois da última reunião com o Navegante.
أنا آسف لأخذك ضد رغبتك لكن أعرف أنّك لن تأتي بطيب خاطر نظراً لإجتماعك الأخير مع الملاح

Se vai levar a Tara contra a sua vontade,
تريد أن تأخذ تارا بعيداً عن هنا ضد رغبتها