"contra a vontade dela" - Traduction Portugais en Arabe

• رغماً عنها
• ضد إرادتها
• ضد ارادتها
• رغم إرادتها
• ضد رغبتها

Com base nas evidências que encontramos noutra vítima, achamos que a Missy pode estar presa contra a vontade dela.
أعتماداً على أدلة وجدناها على ضحية أخرى نحن نعتقد بأن ميسي ربما قد تكون أحتجزت رغماً عنها

Foi a cena nas escadas, em que o Rhett leva a Scarlett ao colo para a cama, contra a vontade dela?
كان مشهده وهو على الدرج، عندما قام ريت بحمل سكارليت حتّى السرير... رغماً عنها.

Manteve-a presa contra a vontade dela e alguém pagou pelas chamadas ao domicílio, certo?
إحتجزتها ضد إرادتها وشخص ما دفع لمكالمات المنزل، صحيح؟ حسناً، لا اظن

Ela deixou o ano de 2077 contra a vontade dela e fez mais para mudar o futuro do que a Liber8 fez.
غادرت 2077 ضد إرادتها وأنها فعل المزيد لتغيير المستقبل من ليبر8 يمكن أن يكون من أي وقت مضى.

Ela sabe que está na montanha ou está lá contra a vontade dela?
هل هي تعرف انها على الجبل او انها محتجزة هناك ضد ارادتها ؟

Agora, a tua namorada... Estamos a mantê-la aqui contra a vontade dela.
و صديقتك ، نحن نبقيها هنا ضد ارادتها

Ele tem-na. E ele tem-na contra a vontade dela.
إنها بحوزته، وهو يحتجزها قسراً رغم إرادتها.

Acho que a mãe a pôs num lar, num quarto cinzento, sem janelas, contra a vontade dela.
أعتقد أنّ والدتي قد أرسلتها إلى دار الرعاية في غرفة رمادية بلا نوافذ ضد رغبتها

O marido acusou o Chales de estar a manter lá a mulher contra a vontade dela.
يدّعي زوجها أن (تشارلز) يحتجزها رغماً عنها.

- Foi levada contra a vontade dela?
-هل تم أخذها رغماً عنها ؟

contra a vontade dela?
رغماً عنها ؟

Há uma mulher a ser mantida contra a vontade dela. Só viemos buscá-la.
،ثمّة امرأة محتجزة ضد إرادتها .وجئنا لإعادتها لبيتها فحسب

A não ser que alguém a levasse contra a vontade dela.
إلا إذا أخذها أحدهم ضد إرادتها

Mas contra a vontade dela, como isso vai funcionar?
انا لم أقل ذلك ولكن كيف سيحدث هذا وهو ضد رغبتها ؟

Já é procurado por homicídio, e está a sequestrar uma agente federal e a retê-la contra a vontade dela.
أنتَ مطلوبٌ أصلاً بجريمة قتل و الآن اختطفتَ عميلةً فيديرالية و تحتجزها ضد رغبتها