"contra o tempo" - Traduction Portugais en Arabe

• مع الزمن
• ضد الزمن
• مع الوقت
• إنّ الوقت ينفد
• وقتنا ينفذ
• نفاد الوقت

Bem... Como disse, foi uma corrida contra o tempo.
حسناًً كما قلت لقد كانوا في سباق مع الزمن

Estamos numa corrida contra o tempo para agarrar o que nos torna humanos.
نحن في سباق مع الزمن لتمسّك بما يجعلنا إنسان

"A bebé Peggy está numa corrida contra o tempo sobre três pernas".
الطفلة "بيجي" في سباق من ثلاثة أرجل ضد الزمن مارأيك؟

Havia um sentimento terrível de estarmos a ir contra o tempo.
لقد كان شعور فظيع للعمل ضد الزمن

Aprender a ciência da planificação informática talvez nos possa elucidar sobre a nossa luta contra o tempo.
ربما دراسة علم الحاسوب وجدولته يستطيع أن يمنحنا حلولاً لمعاناة البشر مع الوقت.

É um esforço para avançar com a política, para garantir uma mudança sistémica, mas o nosso medo é este: é uma corrida contra o tempo.
إنها محاولة لتحريك السياسة قدماً، للتأكد من حدوث تغيير نظامي، وهنا مخاوفنا: إنه سباق مع الوقت.

Estou a correr contra o tempo para encontrar o meu amigo, só me resta uma pista, então, tente não ser morto enquanto trato disso.
إنّ الوقت ينفد منّي لأجد صديقي، ولديّ دليل واحد متبقٍّ فحسب، لذا فستحاول جاهدًا جدًّا ألّا تُقتَل ريثما أنظر في الأمر.

Sem querer pressionar, estamos a correr contra o tempo.
ليس تكرارا لما قيل لكن وقتنا ينفذ بالفعل

Sem esquecer os recrutas que estavam perto o suficiente para me incriminar, e com o Caleb a perseguir o mesmo objectivo, estou a correr contra o tempo.
نفاد ناتس الذين كانوا قريبة بما فيه الكفاية لتأطير لي، ومع كالب مطاردة نفس اللقطات، أنا نفاد الوقت.

As oportunidades nunca duram muito por aqui, por isso os caçadores do litoral correm sempre contra o tempo.
الفرص لا تدوم طويلًا هنا لذا فصيّادو السواحل دائمًا في سباق مع الزمن

Os caçadores na costa estão sempre numa corrida contra o tempo.
الصيادين على الساحل، في سباق دائم مع الزمن.

Espero que sim. Estamos contra o tempo e todos os minutos contam.
آمل ذك، لأننا نتسابق مع الزمن وكل دقيقة محسوبة علينّا.

Não podes ganhar a corrida contra o tempo.
لا يمكنك الفوز بالسباق ضد الزمن

- É a tua vida contra o tempo.
إذاً حياتك ضد الزمن

É uma corrida contra o tempo.
إنه سـباق ضد الزمن.

Uma corrida contra o tempo em que cada segundo conta.
إنه سباق مع الوقت ، و كل ثانية لها ثمنها

Em diagnóstico, estamos sempre a correr contra o tempo.
في علم التشخيص نعمل دائماً في سباق مع الوقت

A mãe raposa ganhou a luta contra o tempo.
فازت الأمّ سباقها مع الوقت

Estão a correr contra o tempo!
إنّ الوقت ينفد منكم!

Vamos! Estamos a correr contra o tempo.
هيا , وقتنا ينفذ

Nós estamos a correr contra o tempo, Harry.
وقتنا ينفذ يا (هاري)

É só, ela é atualmente fora do alcance agora, e eu estou correndo contra o tempo.
انها مجرد، وقالت انها في الوقت الراهن من نطاق الحق الآن، وأنا نفاد الوقت.

Estamos a correr contra o tempo.
نحن نفاد الوقت.