"contra vós" - Traduction Portugais en Arabe

• ضدك
• ضدكم
• ضدكِ
• ضدكما

Amanhã terei um mandado a impedir-vos de irem para Smallville até estarem resolvidos todos os casos contra vós.
غداً سيكون عندي أمر تقييد يمنعك من الذهاب إلى سمولفيل حتى تسوية كل ما هو ضدك

É por haver tanta gente disposta a voltar-se contra vós.
لأن هناك الكثير من الناس على استعداد للانقلاب ضدك

Mas há insatisfação em Bagdade, a revolta contra vós aumenta, Califa dos Califas.
ولكن هناك استياء في بغداد التمرد ضدك ينمو؛ خليفة الخلفاء

Se tentarem entrar na torre outra vez, seremos obrigados a usar a força contra vós.
لو حاولتم دخول البرج ثانية سوف تستخدم القوة غير المستحبة ضدكم

Tinha esquecido de como é trabalhar convosco e não contra vós.
كُنتَ نسيتُ كيفما كان العمل معكِ ، وليس ضدكِ.

Não fui eu a autora da patifaria, mas sim os que espalham veneno contra vós nas ruas!
لا أذي أصابني؛ أبي؛ ولكن من الذين هم في الشوارع يستخدمون ألسنة حداد ضدك

Pois dadas as circunstâncias presentes... não faltarão queixas contra vós... por dívidas há muito por pagar... e o vosso crédito anda tão por baixo... que não podereis... pedir nem um xelim.
وفي الظروف الحالية سيكون هناك قريباً أمور قضائية غير معدودة ضدك ديون طويلة

Abençoados sejam vós quando são insultados, perseguidos, e quando dizem falsidades contra vós por minha causa.
الموهوبون .. عندما يهينك الناس او يضطهدوك ويقولون كلّ أنواع الشرّ ضدك

Lorde Surrey, o meu irmão, Lorde Hertford, já apresentou alegações contra vós de abuso de poder enquanto fostes Tenente-General de Boulogne.
أيها اللورد ساري أخي, اللورد هرتفورد, قد أعلن بالفعل الادعاءات ضدك

Tentou arduamente dar a entender que não tinha sido intenção dela virar-me contra vós.
كانت تحاول بصعوبة التظاهر إنها لم تأت لتقنعني ضدك

Um homem, não lhe vi a cara, perguntou-me se eu testemunharia contra vós.
رجل لم أرى وجهه، جاء ليخبرني إن كنت سأشهد ضدك

Tentou arduamente dar a entender que não tinha sido intenção dela virar-me contra vós.
وكانت تحاول جاهدة ألا تقنعني بأن أحكم ضدك

Ouvi rumores de que a Rainha Protestante inglesa conseguiu virar os vossos próprios guardas contra vós.
سمعت شائعات أن ملكة إنجلترا البروتستانتية تمكنت من تحويل حُراسك ضدك

Se me matardes, entregar-lhes-eis tudo o que tenho, e eles usá-lo-ão contra vós.
اقتلني وسيحصلون على كل شيء تحت امرتي وسوف يستخدموه ضدك

Sinceramente, houve uma altura em que teria usado isto contra vós.
ولكي نكون منصفين، كان هناك وقت عندما أود استخدام شيئاً مثل هذا ضدك

Atenção, as forças da noite estão contra vós.
إحذروا. إحذروا إن قوى الظلام ضدكم

Não guardo qualquer resquício de indignação contra vós.
لا يراودني ولايوجد لدي اثر للسخط ضدكم

"Hoje tomo os céus e a terra como testemunhas contra vós, de que tenho proposto a vida..."
"في هذا اليوم أدعو السماء والأرض" "بصفتي شاهداً ضدكم" "وأنّي أضع أمامكم الحياة والموت"

O conselho conspira contra vós, mas assim estareis a dar-lhes munições.
المجلس يتآمر ضدكِ, لكن أنتِ من يزودهم بالذخيره.

Mas ainda são escoceses, irão virar-se contra vós.
لكنهم موالين لأسكتلندا سينقلبون ضدكِ. ماري أرمله و مكسورة الخاطر

Tanto que os seus próprios apoiantes protestantes o destituíram, quando recusou virar-se contra vós.
كثير جداً لدرجة محاولة أتباعه أستبداله عندما رفض الأنقلاب ضدكِ.

Tudo o que disserem pode ser usado contra vós em tribunal.
أي شيء تقولانه يمكن أن يستخدم ضدكما في المحكمة