"contraditórios" - Traduction Portugais en Arabe

• متضاربة
• متناقضة
• المتناقضة

Estudos de saúde da região são contraditórios e cheios de fragilidades.
الدراسات الصحية التي أجريت في المنطقة متضاربة ومشحونة.

Estou a receber sinais contraditórios. Encontramo-nos ao pé do bolo.
أنا أتلقى إشارات متضاربة - أراكَ عند الكعكة -

E ele vem de uma família divorciada... por isso acho que tem muitos sentimentos contraditórios a meu respeito... e deve haver qualquer coisa de Édipo ali misturado, ou...
ونشأ في أسرة وقع فيها طلاق لذا أظن أن لديه مشاعر متضاربة كثيرة حولي وقد تكون هناك أعراض لعقدة أوديب

pontos de vista contraditórios e transformá-los numa só voz.
ان يستوعب وجهات نظر متناقضة و جعلهم يصبحون كصوت واحد

Estou a ficar cansado de relatos contraditórios que apenas adivinham as intenções do inimigo.
لقد نشأتُ على تقارير متناقضة كان عملها فحسب مُنكب على نوايا العدو

Lembro-me das minhas primeiras aulas de desenho na escola como um conjunto de sentimentos contraditórios.
اذكر اول دروس لي في الرسم في المدرسة كانت على شكل حفنة من المشاعر المتناقضة.

Só estou a dizer que ultimamente tens passado por muita coisa e lidado com sentimentos contraditórios.
حسنا , أنا فقط أقول لقد خضت الكثير مؤخرا وتعاملت مع مشاعر متضاربة

Ainda não é claro como começou o briga que levou ao esfaqueamento, relatos contraditórios indicam um desentendimento de ordem financeira e uma discussão sobre um relacionamento.
ومن غير المعلوم كيف أدت المشاجرة إلى حادثة الطعن مع تقارير متضاربة ترجح الخلاف المادي أو جدل حول علاقة ما

Há relatos contraditórios de testemunhas que alegam que ela tinha uma arma.
هناك أقوال متضاربة حيت يقول البعض الشهود الأساسيين إنها كانت تحمل سكيناً.

Está bem. Vamos despachar isto. Estás a dar-me sinais contraditórios.
حسنا، دعنا أنا وأنت ننتهي من هذا. حسنا، أنتِ حقا تبعثين إشارات متضاربة هنا.

E os conselhos que recebo são contraditórios.
وعلينا فعل ذلك بسرعة وأتلقى نصائح متضاربة من رجالي

Mas eu ouvi dizer que eles têm testemunhos contraditórios.
لكنني سمعت بأن هناك شهادة متضاربة.

Vejo futuros contraditórios.
أرى الآجلة متضاربة.

Há relatórios contraditórios sobre o que se passou.
هناك تقارير متضاربة عن ما حدث

Há relatos contraditórios.
هناك أقوال متضاربة

Então, ele estava a receber sinais contraditórios da nossa parte.
-كان يتلقى إشارات متضاربة منا إذاً

Tenho sentimentos contraditórios em relação a isso, pai.
لدي مشاعر متناقضة اتجاه هذا يا أبي

Tens sentimentos contraditórios em relação a um abraço?
هل لديك مشاعر متناقضة اتجاه عناق؟

- Relatórios contraditórios.
ـ التقارير متناقضة

Elas permitem-nos interpretar os seus sinais complexos e contraditórios.
تسمح لنا القصص أن نفسّر تعقيدات الحياة وإشاراتها المتناقضة.