"contratar-me" - Traduction Portugais en Arabe

• تعييني
• توظيفي
• توظفني
• لتوظيفي
• بتوظيفي
• يستأجرني
• يوظفني
• تستأجرني
• تعيني
• استئجاري

Posso ser persona non grata em todas as firmas da cidade, mas há um empregador que sei que adoraria contratar-me.
قد أكون شخص غير مقبول في أيّ شركة في هذه المدينة، ولكنيوجدربّعمل واحدفقطأعرفه .. سيرغب في تعييني

Se quer saber, terá de voltar a contratar-me. Tenho montes de contas.
إن أردت المعرفة، عليك إعادة توظيفي فلدي فواتير كثيرة أسددها

Mano, eu juro por Deus que essas gasosas não são minhas, mas se quisesses, tipo, contratar-me ou algo, como guarda-costas, eu acho que talvez pudesse dedicar a minha vida a procurar o verdadeiro criminoso.
أنت, اقسم لك بأنها لم تكن الصودا خاصتي لكن إذا ما اردت أن توظفني مثل حارس شخصي مثلا ربما سأكرس حياتي لإيجاد الفاعل

Não só estava disposto a contratar-me, como o fez de boa vontade.
لم يكن فقط على استعداد لتوظيفي, بل كان سعيدا بشأن هذا.

Convenci uma firma grande a contratar-me e quatro anos depois era eu quem mandava ali.
أقنعت مصلحة كبيرة بتوظيفي وبعد 4 سنوات، صرت أديرها

Tentou contratar-me, recusei.
لقد حاول أن يستأجرني ولكني رفضت

Ponto essencial, quer contratar-me. Quer que salte de navio e vá trabalhar para ele.
هو فقط يرغب أن يوظفني , يرغب أن أقفز من السفينة و آتي للعمل معه

Quer contratar-me como seu secretário ou alguma coisa assim?
تريد أن تستأجرني مساعدك أو شيء ما؟

Os clientes continuaram a contratar-me, indicar-me e recomendar-me e eu ainda estou nisto.
استمرّ العملاء في تعيني والرجوع لي والتوصية علي وما أزال هنا.

Estás a pensar contratar-me para teu vendedor de látex.
أنت تفكّر في تعييني كبائع مطّاط

Estás a pensar contratar-me para teu vendedor de látex.
أنت تفكّر في تعييني كبائع مطّاط.

Mas, basicamente, eles repararam que eu tinha aptidões, que possuía certas habilitações, se preferires, e decidiram contratar-me como consultor.
ولكن في الأساس، لقد لاحظوا ...أنني لديَّ المواهب الكشف عن بعض الحقائق، اذا صح التعبير وثم قرروا تعييني استشاريًا حسنٌ.

Quero dizer, está a contratar-me a mim, não ao meu currículo.
أعني، أنت تريد توظيفي أنا وليس سيرتي الذاتية

Bem, foi, ele voltou a contratar-me por mais dinheiro o que para mim era óptimo.
أعاد توظيفي لقاء أجر أكبر وهذا أمر جيد بالنسبة لي

Por isso, pode contratar-me ou não. É você que decide.
إذاً , تستطعين توظيفي أو لا هذا قرارك

Isso já foi há seis anos. E nunca chegaram a contratar-me.
كان ذلك قبل ست سنين مضت، ولم توظفني أساسًا.

É por isso que deve contratar-me.
هذا هو بالظبط لماذا عليك ان توظفني

As famílias não estão a contratar-me, por ordem da restrição no meu registo.
العائلات لا تتكدس لتوظيفي حيث يوجد أمر عدم تعرض في سجلاتي

Sim. Ela convenceu a mãe dela a contratar-me.
أجل لقد أقنعت أمي لتوظيفي

Dan: o chefe que não quis contratar-me e agora é uma máquina de abraços.
دان، رئيسي الذي لم يرغب بتوظيفي و الآن هو آلة للعناق.

Sabes... Boss tinha algumas dúvidas sobre contratar-me.
أتعرف، ( بوس ) تريث كثيراً قبل أن يستأجرني

O meu esquema é persuadi-lo a contratar-me como seu escrevente, e ajudá-lo na criação de uma obra-prima, antes de disparar até ao firmamento musical, forçando eventualmente o meu pai a admitir que sim, o filho que ele deserdou é nada menos que Robert Frobisher,
خطتي هي أن أقنعهُ أن يوظفني كي أعمل عندهُ كمساعد له وأقودهُ لإنشاء تحفة فنيّة وبعدَ ذلك نجعل ألحانهُ في القمة مجددا وفي النهاية أبدأ بتأليف الحاني الخاصة

Pode contratar-me, podia ser seu sócio.
بوسعك أن تعيني وتجعلني شريكك

E você está a tentar contratar-me, um fugitivo conhecido, para seu pau-mandado.
وانت تحاولين استئجاري هارب من العدالة