"contribuído" - Traduction Portugais en Arabe

• ساهم
• تساهمون

A minha escolha de esconder e de não partilhar quem eu sou realmente pode ter inadvertidamente contribuído para este exato tipo de ambiente e atmosfera de discriminação.
إن اختياري لاخفاء وعدم مشاركة حقيقة شخصيتي ربما قد ساهم بدون قصد في إنشاء هذه البيئة المتشابهة وهذا الجو من التمييز.

No fim do dia, contas feitas, cada um desses segurados terá contribuído com um cêntimo um único cêntimo para reembolso da quantia roubada.
و هكذا فى النهاية كل من أولئك حاملى المستندات سيَكون قد ساهم ببنس واحد بنس وحيد من أجل هذه القضية

Como disse o Dr. Stires, a doença poderia ter contribuído para isso, fora deste contexto.
طبعاً مثلما قال الطبيب ستيرز من الممكن ان المرض ساهم في ذلك إن قمت بإستبعاده من السياق العام

Enquanto têm contribuído tão diligentemente para o esforço de guerra, conduzimos uma inspecção aos vossos barracões e fizemos uma descoberta surpreendente.
بينما كنتم تساهمون بجد في المجهود الحربي, أجرينا تفتيش على الثكنات الخاصة بكم

Enquanto têm contribuído tão diligentemente para o esforço de guerra, conduzimos uma inspecção aos vossos barracões e fizemos uma descoberta surpreendente.
بينما كنتم تساهمون بأسهاب في هذه الحرب. نفذنا عملية تفتيش على مضجعكم.

Ocorre-vos algo que possa ter causado ou contribuído para o seu comportamento?
يمكن أن تفكّر بأيّ شئ الذي might've سبّب أو ساهم في سلوكه؟

Lembra-se de alguma coisa que possa ter contribuído para o seu estado?
سيد جيبس ... يمكنك التفكير في أي شيء ربما ساهم ذلك... فى حالتك الحالية؟

O capacete para cabeça pode também ter contribuído para o matar.
هذا دلو الجمجمة أيضا ساهم في ما قتلوه.

Talvez a sua ausência tenha contribuído para esta situação, mas o seu corpo andava a tentar dizer-lhe que algo se passava.
ربّما رحيلك قد ساهم في انفجار الوضع نعلم أنَّ جسدك كان يحاول إخبارك ...أن شيئاً كان خاطئاً جدّاً