"contributo" - Traduction Portugais en Arabe

• مساهمة
• مساهمتك
• مساهمات
• أساهم

Um pequeno contributo para mudar o rumo da história, não acha?
مساهمة صغيرة تسبب في تغيير التاريخ هل تعتقدين ذلك ؟

Um contrato em que fique patente o seu extraordinário contributo para a causa do Imperador.
وسيكون بمثابة مساهمة رائعة منك للامبراطور

Há um contributo de saliva de um homem desconhecido, e o contributo epitelial do Sargento Gavin Moran.
مساهمة لعابية من ذكر مجهول ثم مساهمة أنسجة باطنية " من الرقيب " غافين موران

É difícil, mas seria óptimo ter o seu contributo.
انه قاسي. لكن سيكون أمرا عظيما إمتلاك مساهمتك.

Nós estamos cientes do teu contributo até agora e de maneira alguma pretendo minimizar o teu papel neste projeto
نحن ندرك تماما مساهمتك حتى الآن وليس هناك أي نية في تقليص دورك في المشروع

Mas as marés não são o maior contributo da Lua para a vida na Terra.
لكن ليس المد والجذر بأعظم مساهمات القمر للحياة على الأرض.

Dou o meu contributo a este mundo conturbado. Que mais posso fazer?
أنا أساهم فى هذا العالم المرتبك ماذا يوجد غير ذلك

E é com tremenda má vontade que rancorosamente reconheço o contributo de mais algumas pessoas.
أشعر أنني بمرارة كبيرة لذا فإنني سأذكر على مضض مساهمة عدد من الأشخاص في الفيلم

É um contributo que quero mesmo fazer antes da reunião anual do Sindicato dos Notários de Tours. É 6ª-feira.
إنها مساهمة مهمةٌ بالنسبةِ لي وعليّ إنهاءه قبل اجتماع كتّاب العدل السنوي.

Dá um contributo significativo e crucial a tudo o que faz, não é verdade?
فأنت تقدّم مساهمة حاسمة ومهمّة لأي شئ تفعله, أذلك خاطيء؟

As crianças são o único trunfo de uma família, uma vez que todos os pares de mãos extra constituem um contributo necessário à sua subsistência.
الأطفال يعترون الأدخار الوحيد اللذي تعتمد عله الأسرة لطالما اعتبروا عضوا اضافيا للمساعدة انها مساهمة ضرورية لتأمين الموؤنة

O ano passado deu um contributo avultado para a Al Haq.
السنة الماضية قدمت مساهمة كبيرة لمنظمة "الحق"

contributo do tio Sam?
مساهمة العمِّ سام؟

Ter-se afogado, foi o contributo de Virginia Woolf para a literatura.
إغراقها لنفسها هو أعظم مساهمة قامت بها (فيرجينيا وولف) للأدب الإنجليزي

Sei que começámos mal, mas quero que saibas que agradeço o teu contributo ao programa e quero oferecer-te um crédito de consultora.
ولكن أريد منك أن تعلمي... بأني أقدّر مساهمتك إلى المسلسل... ولذا أريد أن أعرض عليك ذكراً شرفياً

Mas estamos muito gratas pelo seu contributo para o restauro da abadia.
لكن مساهمتك للدير و ترميمه مقدرة جداً

Uma vez que tenhamos oratória no próximo debate, pensei em sugerir que moderasse... o temperamento e contributo para não assustar os nossos amigos Conservadores?
بما أن الكلمة لنا في المناقشة القادمة ...فكرت أن أقترح عليك أن تهدئ مساهمتك كي لا تفزع أصدقائنا المحافظون؟

Se o povo americano fizesse a mínima ideia do seu contributo...
لو كان الشعب الأمريكي يعلم مساهمتك...

Mas como podemos quantificar o contributo de outro humano para a humanidade?
ولكن كيف يمكننا بالظبط قياس, مساهمات إنسان آخر للبشرية؟

É, sem dúvida, incomensurável o valor do contributo que o Dr. Hulme prestou á Faculdade de Canterbury, tanto em termos sociais como académicos.
أنا لا يُمكنني البدء في محاولة تقدير مساهمات الدكتور (هيولم) القيّمة لجامعة (كانتيربيري) سواءً على الصعيد الإجتماعي أو الرسمي

Estou a ajudar as pessoas, é o meu contributo para o mundo.
انا أساعد الناس .. أنا أساهم فى تكوين عالم أفضل

Pensei sobre o Edward, o Robbie, qual poderia ser o meu contributo, se desse uma hipótese aos meus poderes.
(لقد فكرت بأمر (روبى) و (إدوارد ما قد أساهم به إذا منحت القوات الموجودة لدى الفرصة للظهور