AK: A pessoa nas patas traseiras também controla a cauda, um pouco como a hiena — o mesmo mecanismo, apenas um pouco maior. | TED | أدريان كوهلير : الشخص الذي يقف في المؤخرة يتحكم في الذيل .. شيء يشبه الضبع نفس الميكانيكية .. ولكن اكبر |
A outra é o lobo frontal, que controla a forma como mantemos a atenção; e, por fim, o córtex cingulado anterior, que controla a forma como distribuímos e regulamos a atenção e resolvemos conflitos. | TED | والجزء الآخر هو الفص الجبهي، وهو الذي يتحكم بكيفية محافظتنا على ثبات التركيز. والجزء الآخر وهو التلفيف الحزامي الداخلي الذي يتحكم في طريقة توزعينا للأشياء و ينظم التركيز ويحل المشكلات. |
Ninguém controla a minha mente, Sombra! | Open Subtitles | لااحد يستطيع ان يسيطر على تفكيري ، ايها الظل ؟ |
Que controla a energia até aos condensadores. Talvez a modulação destabilize de cada vez que é activada. | Open Subtitles | الذي يسيطر على نقل الطاقة ويخرجها كلّ مرة ينشّط |
Estou a vigiar a mulher que controla a nossa companhia. | Open Subtitles | أنا أضع المرأة التي تسيطر على شركتنا نصب أعيني |
A tua mão esquerda controla a direcção, a direita a altitude. | Open Subtitles | يدك اليسرى تسيطر على الاتجاه اليمنى ترتفع |
controla a respiração, e minimiza a condensação. | Open Subtitles | سيطر على تنفسك و قلّل التكاثف صحيح |
O SNP também controla a digestão, o que ela tem feito sem gritar desde que está aqui. | Open Subtitles | إنّه يتحكّم أيضاً بالهضم والذي تفعله دون أن تصرخ منذ أن جاءت إلى هنا |
Porque a parte do cérebro que controla a tomada de decisões não controla a linguagem. | TED | ذلك لأن الجزء في الدماغ الذي يتحكم بآخذ القرارت لا يتحكم في اللغة. |
Tudo acontece aqui no cérebro límbico, a parte do cérebro que controla a tomada de decisões e não a linguagem. | TED | كل ذلك يحدث في حواف دماغك في القسم الذي يتحكم في أخذ القرارات و ليس اللغة. |
Eu entendo essa posição, este botão controla a cor e o áudio. | Open Subtitles | من فهم طريقة التشغيل فان هذا الزر يتحكم في الألوان |
Sai já, por favor. Ele controla a situação. | Open Subtitles | أرجوك إنصرف من هنا الأن، إنه يسيطر على الموقف |
O trauma do terramoto afectou o lóbulo occipital do lado esquerdo do cérebro, que controla a capacidade de falar e formar palavras. | Open Subtitles | الفلقة القذالية من قسم الدماغ الأيسر الذي يسيطر على القدرة على التكلم وتشكيل الكلمات |
Aquele que controla a lâmina será capaz de controlar o meu irmão. | Open Subtitles | الذي يسيطر على الشفرة هو القادر على ان يتحكم بأخي |
Ou controla a sua mulher, ou eu o farei. | Open Subtitles | إما أن تسيطر على إمرأتك أو أنا سأفعل |
O senhor controla a Polícia, então use-a. | Open Subtitles | إذا كنت تسيطر على الشرطة، فاستخدمهم الآن. |
Quem controla a bolacha, controla o jogo. | Open Subtitles | من تستطيع ان تتحكم بها.. تسيطر على اللعبة |
controla a tua merda, paspalho! | Open Subtitles | سيطر على سلاحك يا احمق |
Owen, controla a hemorragia e depois liga para a polícia. Jack, por favor, dá-me uma hora com ele. | Open Subtitles | ، أوين) ، سيطر على من ينزفون) ثمّ إتصل بالشرطة ، (جاك) ، أرجوك ، إمنحني ساعة معه |
O sistema parassimpático também controla a digestão, que ela tem feito sem gritar desde que está aqui. | Open Subtitles | إنّه يتحكّم أيضاً بالهضم والذي تفعله دون أن تصرخ منذ أن جاءت إلى هنا |
É como uma ferida no cérebro, na área que controla a memória. | Open Subtitles | , كأنه حمل على المخ في المنطقة التي تتحكم بالذاكرة |
Sente que não controla a sua própria vida. | Open Subtitles | هو لا يحسّ هو مسيطر على حياته الخاصة. مهم جدا. |
Aquele que controla a especiaria, controla o Universo! | Open Subtitles | من يتحكم فى السباسى يتحكم فى الكون |