"controladora" - Traduction Portugais en Arabe

• مسيطرة
• متحكمة
• بالسيطرة
• بالسيطره
• مهووسة بالتحكم

Começa quando entra alguma figura autoritária ou controladora na minha vida.
انه يبدأ بالعادة حين تدخل.. شخصية مؤهلة او مسيطرة الى حياتي.

Não é que eu seja controladora, nem nada.
ليس هذا كما لو أنّني مسيطرة أو شيء من هذا

E já estou cansada de ouvir falar... de como eras asfixiada e de como eu era controladora.
... وأنا متعبة جدا من سماع كم كنتي أنتي مخنوقة وأنا كنت مسيطرة جدا

Não sejas tão controladora. Está bem, falamos mais tarde.
لا تكونِ متحكمة هكذا حسنا, سأكلمكِ لاحقاً

- Aubrey, és muito controladora e isso vai arruinar todas nós.
أوبري , أنت متحكمة كثيرا و هذا يعود بالسوء علينا جميعا

Mas a tua mãe é muito controladora, e a minha é fraca e fica logo viciada.
لكنّ والدتك مهووسة بالسيطرة ووالدتي ضعيفة وتميل إلى الإدمان

Se era tão controladora, como não evitei que engravidasses e desperdiçasses a tua vida?
... لو كنت مسيطرة جدا لماذا لم أستطع السيطرة على أن تكوني حاملا وترمي بحياتك بعيدا؟

Conseguia ser muito controladora.
أعني، يمكن أن تكون مسيطرة تماماً

É boa rapariga, mas é tão controladora.
فتاةٌ جميلة، ولكنها تبقى مسيطرة.

És tão controladora.
أنتِ مسيطرة جداً

Uma controladora, como a mãe.
مسيطرة عليك مثل أمي

Não, a Linda não confiava num cúmplice. É muito controladora.
كلا, لن تثق (ليندا) بتسليمها لشريكتها في الجريمة, فهي مسيطرة جداً

És sempre demasiado controladora.
أنتي دائما مسيطرة جداً

Para começar, parece-me um pouco controladora.
حسناً ، شيء واحد ، لقد بدت متحكمة نوعاً ما

Estás a ser um bocadinho controladora, não achas?
أصبحتي الأن كثيرا متحكمة .. ألا تعتقدي ذلك؟

Eu sei que achas que descobriste o teu novo "eu", mas tu és controladora mesmo quando estás a tentar não ser controladora.
أعلم بأنك تعتقدين بأنك أكتشفت شخصيتك الجديدة لكنك شخص متحكم حتى حينما تحاولين أن لا تكوني متحكمة

E alguns poderiam dizer que a mãe era um pouco controladora.
والاخر يقول ان الام مجرد مربية متحكمة

Essa é a última coisa que uma controladora quer ouvir.
هذا آخر ما يود المهووس بالسيطرة أن يسمعه.

Se calhar pensa que sou mesmo controladora.
ربما كنت تعتقد أنني مهووس بالسيطرة الحقيقية .

Você é uma controladora maluca, eu vejo isso o tempo todo.
سأكون فظاً إذاً أنتِ شخص مهووس بالسيطرة

- És como uma louca controladora irritada. - O Armazém vai fazer coisas más.
أنت إنسانة عصبية مهووسة بالسيطره - المستودع سوف يفعل أشياء سيئه -

Ela é uma controladora.
هي مهووسة بالتحكم هل تعلم أنها طبعت