"controlar a situação" - Traduction Portugais en Arabe

• السيطرة على الوضع
• التحكم فى الموقف

Se soubermos o que fazemos, podemos controlar a situação.
الالعاب وتمكين. إذا كنت تعرف ما تقومون به، يمكنك السيطرة على الوضع.

Mesmo mencionando violação, uma personalidade alfa, estimulada pela bebedeira, acredita que pode controlar a situação e acabar por a dominar.
حتى مع ذكر الاغتصاب شخصية من الطراز الاول رغم كونه سكرانا يظن انه يستطيع السيطرة على الوضع

É controlar a situação, controlar as emoções.
بل هو حول السيطرة على الوضع وعلى العواطف.

O importante não é o que se diz, mas conseguir controlar a situação, as emoções...
الأمر ليس حول ما تقوله. بل هو حول السيطرة على الوضع وعلى العواطف.

Sim, porque agora nós podemos controlar a situação.
نعم لأننا الآن يمكننا التحكم فى الموقف

As autoridades estão a tentar controlar a situação!
وفي السياق تحاول السلطات السيطرة على الوضع

Agora, temos de controlar a situação e ainda não a controlamos.
أما الآن, علينا السيطرة على الوضع, ولم نسيطر بعد.

Você apercebeu-se que precisava de controlar a situação ou, ela acabaria com a sua campanha e o seu casamento,
وأنت أدركت أن عليك السيطرة على الوضع أو انها ستدمّر حملتك الانتخابية وزواجك -لذا.

Eu tento controlar a situação.
أحاول السيطرة على الوضع.

Temos de controlar a situação.
يجب علينا السيطرة على الوضع.

Podemos controlar a situação. Temos é de estar em sintonia.
يمكنك التحكم فى الموقف يا (وين) يجب أن نكون متفقين فقط