"controlavam" - Traduction Portugais en Arabe

• تتحكم
• يسيطرون
• يتحكمون
• قد سيطروا

Os comutadores que a controlavam não estavam a funcionar.
ولكن مفاتيح التحكم الدقيقة والتي تتحكم بكامل الجهاز لم تكن تعمل

As mulheres é que controlavam a sociedade e possuíam os bens.
حيث النساء تتحكم بالمجتمع, و تمتلك المكان

Estava dividido, de modo que cada uma das famílias do crime controlavam diferentes partes da cidade.
كانت تتوزع الأرباح بينهم لذا العائلات الإجرامية المختلفة تتحكم بأجزاء متفرقة من المدينة

Porque controlavam o Sindicato dos Camionistas.
لأنهم يسيطرون على اتحاد عمال المهن الحرة

Civilização significava organização, e os Otomanos começaram a administrar as vastas regiões que agora controlavam.
الحضارة كانت تعنى النظام والعثمانيون كانوا قد قرروا تدبير أمور الإقليم الضخم الذى يسيطرون عليه

Há 800 mil anos, os nossos antepassados controlavam bem o fogo.
لدى أسلافنا نارٌ يتحكمون بها تماماً قبل مئة ألف عام.

Entrar num gangue costumava ser um rito de passagem. Eram os mais jovens que controlavam o gangue, porque os mais velhos iam desistindo do gangue.
كان حق من حقوق أفراد العصابات. هو أن الصغار هم الذين يتحكمون بالعصابة، وعندما تكبر، تترك العصابة.

Quando demos conta de que estávamos sob ataque, os homens de D. Condé já nos controlavam.
بمرور الوقت تبين لنا بأننا تحت الهجوم,جنود كوندي قد سيطروا علينا

Embora se soubesse que os países autoritários controlavam e censuravam as informações, uma série de escândalos mostraram que os governos democráticos também andavam a enganar o público, muitas vezes com a cooperação dos "media".
في حين كان من المعروف أن الدول الاستبدادية كانت تتحكم بالمعلومات وتفرض عليها رقابة، أظهرت سلسلة من الفضائح أن الحكومات الديمقراطية كانت تضلل العامة أيضًا غالبًا ما كان ذلك بمساعدة من الإعلام.

Nos anos 70, os 5 principais empacotadores de carne de vaca controlavam apenas cerca de 25% do mercado.
في السبعنيات اكبر خمس شركات اللحم البقري تتحكم في 25 % من السوق

As associações de bairro controlavam toda a nossa vida.
كانت (أتحادات الجوار) تتحكم فى كل تفاصيل حياتنا فى ذلك الوقت

As forças que a controlavam.
القوى التي كانت تتحكم بها

Os Otomanos controlavam o Curdistão, o Egipto e as cidades mais santas do islão,
العثمانيون الأن يسيطرون على كردستان مصـــر والأماكن المقدسة للإسلام مكة والمدينة

Os Judeus controlavam essa industria.
بالعشرينيات، واليهود يسيطرون عقائدياً على هوليوود

controlavam o comercio do ouro nesta cidade.
جميع التجار يسيطرون على هذه المدينة.

Não sabíamos que eles controlavam a UCAA.
لم نعلم أنهم يسيطرون على الوحدة الخاصة

Sabemos que cinco homens controlavam o fundo secreto.
نحن نعرف أن هناك خمسة رجال كانوا يتحكمون في الميزانية السرية

Pensei que o controlavam.
لذا هذا خطأنا ؟ لقد أعتقدت أنهم كانو يتحكمون بها ؟

Tudo o que tinha de fazer era raptar as crianças, das pessoas que controlavam o mundo.
كل ما عليك فعله هو اختطاف الأولاد من هؤلاء الأشخاص الذين يتحكمون بالعالم

Há alguma evidência que remonta a 1,5 milhões de anos de que nossos ancestrais controlavam o fogo, mas, quando a nossa espécie, Homo sapiens, surgiu, já usávamos o fogo o tempo todo.
هناك بعض الادله تعود لمليون ونصف المليون سنه تبين ان اسلافنا يمكن ان يكونوا قد سيطروا على النار ولكن في الوقت الذي ظهر فيه فصيلتنا الهومو سيبيان