"controvérsia" - Traduction Portugais en Arabe

• الجدل
• للجدل
• خلاف
• جدال
• جدل
• الجدال
• الخلاف

Então tudo se desvaneceu mas, muito pouco depois, uma nova controvérsia.
لذلك انتهي الأمر بعد فترة قليلة ونسي الجديد في الجدل

Muitos veem a controvérsia sobre a estátua como uma tensão entre a comunidade italiana-americana, e a comunidade indígena.
يرى العديد الجدل حول التمثال كما التوتر بين المجتمع الإيطالي الأمريكي والمجتمع الأصلي.

Ainda estás a esquivar-te à controvérsia, pelo que vejo.
ما زلتِ تتجنبين القضايا المثيرة للجدل كما أرى

E, com maior controvérsia, significa areias asfálticas.
وبصورة مثيرة للجدل.. سوف يتم التوجه الى الرمال النفطية

discutiram a infidelidade do réu uma controvérsia suportada por um longo cabelo ruivo encontrado no réu pelos forenses.
لقد تشاجروا بشأن خيانة المدعى عليه خلاف مدععم بشعر كستنائي طويل

Onde, hoje à noite, outra controvérsia real acendeu uma fagulha... depois de se encontrar envolvida em sua segunda controvérsia nesta semana...
الليلة، ينشب خلاف جديد في العائلة المالكة بعد أن وجدت نفسها متورطة في ثاني الخلافات هذ الأسبوع

Isto então deu origem a uma controvérsia moral, inesperada e sem precedentes.
و هذا قد أدى إلى جدال غير مسبوق و غير متوقع جدال أخلاقي.

Assim vou aplicar isto à controvérsia actual, Não porque eu queira defender qualquer solução em particular, mas apenas para ilustrar o que quero dizer.
لذا دعوني أطبق الأمر على جدل قائم ليس لإني أود الدعوة الى حل محدد ولكن لتوضيح الامر الذي أعنيه.

Vejamos, este é um tema para muito debate e controvérsia.
هذا موضوع معرض للكثير من الجدال والمناقشات.

Recusou ofertas recentes para falar às organizações de militares sobre os desaparecidos em combate e afastou-se de discussões sobre a controvérsia.
و قد رفض مؤخرا عرضا للتحدث لمنظمة الجنود في موضوع المفقودين و انسحب من كل النقاشات حول الجدل القائم بخصوصهم

A controvérsia gira à volta dos 6 pontos que farão a derrota dos Shark.
الجدل الدائر حول الست نقاط للقروش المستضعفون

Eles foram o centro de muita controvérsia principalmente, relacionada com as capas dos seus discos.
لقد كانوا محور الكثير من الجدل أساسا على أغلفتها.

O estúdio onde ela sacara um emprego esperara evitar a controvérsia... explicando sem arte que os dois actores principais não eram primos biológicos.
الأستوديو حيث غشت لتعمل فيه كان يأمل ان يتفادى الجدل بالشرح ببساطه ان أبطال الفيلم لم يكونوا أبناء عمومه حقيقيين

A escolha dos candidatos é sujeita a controvérsia.
إختيار هؤلاء المرشحين الـ 10 كان مثيراً للجدل

Acho que, desde que tenhamos bem claro o que pretendemos, há um movimento global à espera de acontecer e pronto a apoiar esta ideia sem qualquer controvérsia.
وانا اظن طالما كنا واضحين حول ما هو برنامجنا , هناك خطوة عالميه في انتظار ان تتخذ ومستعده للحصول علي ما وراء هذه الفكره الغير مثيره للجدل تماما

Isto soa terrivelmente a controvérsia.
يبدو هذا حواراً بغيض مثير للجدل

A universidade não quer entrar neste tipo de controvérsia.
الجامعة لن تورط نفسها في خلاف من هذا النوع

Mas há muita controvérsia acerca de um cálculo tão complexo ser de facto possível.
الموضوع خلاف هائل. هل ذلك الذي تعني؟

Senhores, pode haver controvérsia quanto à moeda do Cooper.
قد يوجد خلاف هنا تجاه قطعة كوبر

E até existe alguma controvérsia quanto a essa utilização.
هناك جدال حول المسـحوق داكي : الذي يسـتخدم لارتداء القفازات جيبز :

No mundo das claques, aumenta a controvérsia sobre o que define exactamente as claques:
في عالم الهتاف، وهناك جدل قائم حول ماهو الهتاف بالضبط ؟

A controvérsia... sobre os fundos governamentais para as campanhas é de novo notícia.
الجدال الدائر حول الإعانات الحكومية للانتخابات

Ora, esta conversa tem sido bastante complicada, e temo-nos esforçado muito para levar estas ideias às pessoas para reduzir a controvérsia e aumentar a colaboração.
كانت هذه المحادثة صعبة جدا، ونحن نحاول بشدة لتقديم هذه النقاط الرئيسية للناس حتى نحد من الخلاف ونزيد من التعاون.