"convenceram-me" - Traduction Portugais en Arabe

• أقنعني
• اقتنعت
• أقنعوني

No ano passado, convenceram-me a comprar um rancho e eu pedi um empréstimo ao banco.
السنة الماضية شخص ما أقنعني بشراء مزرعة في الوادي لذا إقترضت المال من المصرف لكي أدفع ثمن المزرعة

convenceram-me a ir tomar um copo.
إذاً، أقنعني الرفاق هنا بأن أذهب لتناول الشراب

Mas convenceram-me a voltar.
لكن هناك شخص أقنعني بأن أعود إلى هنا

- Certo. - convenceram-me.
ـ ما من مشكلة ـ اقتنعت

Muito bem. convenceram-me. Major, leve a sua equipa de volta a Dagan.
حسنًا، لقد اقتنعت أيها الميجور توجه مع فريقك إلى (داجون)

Certo? Sabem, convenceram-me. Estou certo que alguns de vós eram como eu — a última e maior das coisas, o PalmPilot.
أتعلمون، لقد أقنعوني. أنا متأكّد أنّ البعض منكم كانوا مثلي -- آخر و أروع أمر على الإطلاق هو PalmPilot.

Sim, eles convenceram-me a juntar-me a eles no quarteto.
نعم، لقد أقنعوني أن أشترك معهم في المقطوعة الرباعية

Os elogios do Dr. naquele dia convenceram-me a concluir Medicina e fazer o teste para médico legista.
الثناء دكتور (مالارد) في ذلك اليوم أقنعني أن أنهي أخيرا كلية الطب وأجري اختبار الطب الشرعي

Tu e o Carter convenceram-me a fazer isto.
أنت و(كارتر) كنتما من أقنعني بفعل هذا

"Os guardas convenceram-me das minhas várias fraquezas.
أعتقد بأن موظفي السجن قد أقنعوني بالعديد من نقاط الضعف لدي.

Eles convenceram-me a usar um colete à prova de bala, e a outra bala raspou no meu ombro.
أقنعوني أن أرتدي سترة واقية من الرصاص -والرصاصة الأخرى خدشت كتفي فحسب -لمَ لم تخبريني بأنك في المدينة ؟

Os clientes da farmácia convenceram-me.
بعض أعضاء الفرقة في الصيدلية أقنعوني بهذا , لذا...