"convenceres" - Traduction Portugais en Arabe

• تقنعني
• تقنعي
• إقناعي
• تقنعهم
• لإقناعي
• لتقنعي

Então, é melhor me convenceres, ou nada feito. E poderemos agir como se nada tivesse acontecido.
لذا عليك أن تقنعني الآن أنه نظيف وسنتصرف وكأنه لم يحدث أي من هذا

Sei que andas a esforçar-te para me convenceres de que és bom rapaz.
أعلم أنك كنت تحاول بجد أن تقنعني أنك شاب طيب.

É só até convenceres a Audrey Rhodes de que vives aqui.
لا, لاباس بذالك. أقصد, حتي تقنعي اودري روهدز

É muito trabalho só para te convenceres que o teu namorado é um tipo porreiro.
تُبذلين كثير من الجهد فقط لكي تقنعي نفسك بأن عشيقك فتى لطيف

Isso fez-me lembrar quando querias o teu estudo na Maternidade, em vez de me convenceres que tinhas razão, chantageaste-me.
هذا يذكّرني بعندما أردت لدراستك أنْ تُجرى في مستشفى الأمومة، وبدلاً من محاولة إقناعي

Assim, muito obrigada por me convenceres a cortar o meu lustroso... e longo cabelo tipo pele de marta, tão curto quanto humanamente possível.
لذا أشكرك على إقناعي بقطع شراييني ..

Quando reunires os teus amigos, têm de ser todos, todos os que partiram, e assim que os convenceres a juntarem-se a ti, a Eloise Hawking vai dizer-te exactamente como regressar.
وحالما تجمع أصدقاءك جميعهم... يجب أن تجمعهم كلّهم، كلّ مَن رحل وحالما تقنعهم بالانضمام إليك...

Obrigado por me convenceres há três anos atrás, a aceitar a nomeação para Vice-Presidente.
شكراً لإقناعي قبل 3 سنوات بقبول الترشح لمنصب نائب الرئيس.

É preciso fazer todo o possível para te convenceres disso.
يجب أن تفعلي كل ما يتطلبه لتقنعي نفسك بهذا يا بافي

Sei que me pediste boleia para me convenceres a mudar de ideias
حتى تحاول أن تقنعني بتغيير قراري

- Estás detido até me convenceres.
‫أنت في وصايتي ‫حتى تقنعني

Por me convenceres a não fazer o que eu queria.
من أجل إقناعي بالعدول عما كنت أنوي فعله

E obrigado por me convenceres a ser a tua auxiliar.
وشكرا لك على إقناعي لأكون مساعدتك

Quando reunires os teus amigos, têm de ser todos, todos os que partiram, e assim que os convenceres a juntarem-se a ti, essa mulher vai dizer-te exactamente como regressar.
وحالما تجمع أصدقاءك جميعهم... يجب أن تجمعهم كلّهم، كلّ مَن رحل وحالما تقنعهم بالانضمام إليك...

Se estás aqui para me convenceres a desistir então não estou interessado
إذا كنتي هنا لإقناعي بالعُدول عن هذا فانا لست مهتم

E como soubeste o que dizer para convenceres a Lois?
وكيف تعرفين ماذا تقولين لتقنعي (لويس)؟