"convenceste-me a" - Traduction Portugais en Arabe

• أقنعتني
• أقنعتيني
• وأقنعتني

convenceste-me a entregar-me, mudar a minha vida, um dia estou a ver TV e o que vejo?
أقنعتني بتسليم نفسي وتغيير حياتي وإذا بي ذات يوم كنت في قاعة التلفاز، فماذا رأيتُ؟

Tu convenceste-me a manter um trabalho que eu detesto só para puderes viajar de graça?
أقنعتني بأن أحافظ على العمل الذي أكرهه حتى يكون بإمكانك السفر مجاناً؟

convenceste-me a carregar naquela tecla uma vez, John. Mas agora é contigo.
لقد أقنعتني بضغط الزر مرة يا جون لكنه لك الآن

convenceste-me a fazê-lo.
أقنعتيني بالأمر

convenceste-me a explodi-lo!
وأقنعتني بتفجيره

convenceste-me a alistar. Para ser certinho como o meu irmão.
أجل، أقنعتني أن أتطوّع للتجنيد، وأن أغدو مستقيمًا كأخي الكبير.

Porque, depois, convenceste-me a assumir-me como lésbica à minha irmã e eu fi-lo porque tinha a certeza de uma coisa:
لأنكِ بعدها أقنعتني بمصارحة شقيقتي بطبيعتي وفعلت لأني كنت موقنة من شيء واحد

Eu queria azul, mas convenceste-me a usar...
كنت أريد اللون الأزرق، لكنّك أقنعتني باستعمال...

Tu convenceste-me a isto.
لقد أقنعتني بهذا؟

convenceste-me a deixar de usar meias.
أقنعتني بعدم ارتداء الجوارب

E depois tu convenceste-me a deixá-lo vir connosco.
-وبعدها أقنعتني بالسماح له بمرافقتنا

Tu convenceste-me a vir para aqui.
أقنعتني بالمجيء إلى هنا

convenceste-me a trazer o teu animalzinho de estimação.
لقد أقنعتني أن أحضرها لكِ،

- convenceste-me a ficar com a Joan, ao deixares de parte o fato de que estás a fazer um favor ao Harvey.
لقد أقنعتني أن أقبل بـ (جون) مخفيةً حقيقة أنّكِ كنتِ تفعلين ذلك لمصلحة (هارفي) لم أقم بذلك لهذا السبب

convenceste-me a não me vingar de Ruvé Darhk pelos meus pais, porque matar ia manchar o legado da Canário Negro.
أقنعتني بألّا أثأر من (روفي دارك) لأجل والديّ لأن القتل سيدنس تراث (الكنارية السوداء).

convenceste-me a pôr o meu marido na rua.
أقنعتيني بوضع زوجي خارج بيتي

convenceste-me a alistar.
-أجل، وأقنعتني بالتطوّع للتجنيد .