"convenceu-me de" - Traduction Portugais en Arabe

• أقنعني
• أقنعتني
• أقنعنى

Salvatore convenceu-me de que o irmão Berengário, o auxiliar... é a chave para todo esse enigma.
الأحدب أقنعني بأن الأخ بارينجر مُساعد أمين المكتبة, هو مفتاح الحل لهذه الأحجية

O Sr. Gale convenceu-me de que o império colapsaria se o mundo descobrisse que o Feiticeiro... tem uma face humana.
السيد جيل قد أقنعني أن الإمبراطورية قد تنهار لو علم العالم أن المشعوذ له وجه بشري

O Major Sheppard convenceu-me de que podemos prevalecer.
ميجور شيبارد أقنعني بأنّنا ممكن ان نفوز.

A tua mãe convenceu-me de que precisavas de conhecer o mundo, e não apenas esta quinta.
أنظر أمك أقنعتني أنك تحتاج لمواجهة العالم بأكمله ليس فقط هذه المزرعة

Ela convenceu-me de que compartilhar o código era a coisa certa a fazer-se.
أنها أقنعتني نقاسم الشفرة انه الفعل الصواب للقيام به

Embaixador, a delegação da Terra convenceu-me de que não há perigo.
سياده السفير وفد الأرض أقنعنى أنه لايوجد خطر

E ele convenceu-me de que a Marina podia esperar.
و قد أقنعنى أن (مارينا) يمكنها الأنتظار

Ele convenceu-me de que eu tinha errado e disse-me tudo o que tinha de saber, por este propósito.
أقنعني بإنـّو طريقتي خطاً، وقللي كلّ شي لازم أعرفه مشان هالغاية هي

E aquele sacana convenceu-me de que, se enfrentasse os meus medos, toda esta dor desapareceria por magia.
وذاك الوغد أقنعني أنني إذا واجهت مخاوفي فسيختفي بشكل سحري كل الألم لقد كذب

Quando queria expulsá-lo daqui... o Tom convenceu-me de que ter alguém, que não seguia as regras podia vir a ser útil.
لمّا أردتُ أن أُلقي بكَ خارجاً أقنعني "توم" بأن وجود شخصٌ ما يقوم بأعمال قذرة قد يكون ضروريٌ جداً

Estava com ideias de ignorar a vossa chamada desta manhã, mas ele convenceu-me de que devíamos continuar a falar.
وقد كنت أفكر في تجاهل مكالمتكم صباح اليوم لكنه أقنعني بوجوب استمرار حديثنا

E sei que parece loucura mas ele convenceu-me de que Deus nos tinha escolhido para nos tornarmos as suas duas testemunhas.
وأعلم بأنّ كلامي يبدو جنونًا... ولكنّه أقنعني بأنّ الربّ اصطفانا لنكون الشاهدَين

O Kenji convenceu-me de que era uma grande honra.
(كينجي)، أقنعني بأن افعل هذا لأن هذا شرف عظيم

Mas o Dylan convenceu-me de que devo deixá-lo tentar salvar a vida desta mulher.
ولكن (ديلان) أقنعني أنه يجب عليّ أترك لك الفرصة لتنقذ حياة تلك المرأة

Mas Catarina convenceu-me de que devo permitir que a França avance para o futuro, de forma a salvar milhares de vidas e as perigosas finanças da Coroa.
لكن كاثرين أقنعتني بأنه يجب أن أسمح لفرنسا بالمضي قدماً ومن أجل حماية الأف الأرواح

A Lady Mary convenceu-me de que faz mais falta aqui, embora eu não lhe saiba dizer porquê.
أقنعتني السيدة (ماري) أنهم يحتاجونك هنا. دون معرفة السبب. أنا يجب أن أذهب.