"convenceu-o a" - Traduction Portugais en Arabe

• أقنعه
• أقنعته

O McKay convenceu-o a...
بطريقة ما ، أقنعه مكاى بالمشاركة فى إعداد برنامج

E convenceu-o a matar todas estas pessoas?
وبطريقة ما أقنعه بتفجير بيت مليء بالأنفُس؟

O nosso contacto convenceu-o a ir ter contigo, amanhã ao meio-dia, ao observatório do cume.
رجلنا أقنعه أن يقابلك غداً عند الظهيرة. في المرصد الفلكي على القمة.

No entanto, menos de um ano depois, Henrique recuperou subitamente e a rainha convenceu-o a anular as reformas de York.
و مع ذلك ، بعد أقل من عام شُفي هنري فجأة و أقنعته الملكة بإلغاء الإصلاحات التي قام بها يورك.

convenceu-o a fazer de cavalo pela última vez.
ولقد أقنعته بالمشاركة في دورة واحدة من لعبة المهر

Mas o Padre Gennaro convenceu-o a não o fazer.
ولكن الأب جينارو أقنعه بعدم فعل ذلك.

Ele convenceu-o a voltar para o carro.
أقنعه بالعودة إلى السيارة

O Dominic convenceu-o a abdicar de um júri e depois, condenou o homem, deu-lhe oito anos.
(أقنعه (دومينيك أن يتنازل عن هيئة المحلفين وأدين بعد ذلك الرجل لمدة 8 سنوات ..دعني أُخمن

O Maksim queria voltar, e o Paul convenceu-o a seguir em frente?
أراد (ماكسم) التراجع لكن (بول) أقنعه بالمضي قدمًا؟

O jovem Machiavelli convenceu-o a juntar-se à nossa Crusada.
ماكيوفالي) الشاب أقنعه بالانضمام) لحملتنا الصليبيّة

Antes de morrer misteriosamente, o Professor Worth convenceu-o a deixar a sua colecção ao Museu.
قُبَيل أن يموت تحت ظروفٍ مبهمة، أقنعه الأستاذ (وورث) بترك تشكيلته الأثرية للمتحف.

E esse concelheiro, o Julius, convenceu-o a denunciá-lo.
وذلك المحامي (جولياس) أقنعه أن يقوم برفع إدعاء

O O'Neill convenceu-o a voltar.
أقنعه (أونيل) بالعودة إلى السيارة

Mentiu ao Henry, e convenceu-o a dar-lhe o coração dele.
كذب على (هنري) و أقنعه بالتخلّي عن قلبه

convenceu-o a roubar explosivos plásticos de Pendleton e a fazer bombas por dinheiro.
أقنعته بسرقة المتفجرات البلاستيكية من ثكنات الجيش لصنع قنبلة مقابل المال

E quando lhe disseram que iam adiar o seu projecto por tempo indeterminado, convenceu-o a roubá-lo.
وعندما قالوا له أنّهم سيضعون مشروعه في المخزن لأجل غير مُسمّى، أنت أقنعته بسرقتها.

Mas a minha mãe convenceu-o a dizer que tinha escorregado e caído, que tinha sido um acidente.
ولكن والدتي أقنعته أن يقول أنه انزلق ووقع, وأن ما حصل كان حادثاً

A mãe dele convenceu-o a parar de tomar os remédios. Eu sei, mas...
أقنعته والدته بالتخلي عن أدويته أعلم، ولكن

Ela fingiu ser namorada do Capitão Jennings. convenceu-o a roubar o gadget desaparecido.
تظاهرت بكونها حبيبة (جينينغز)، أقنعته بسرقة الجهاز المفقود.