"convenceu-se" - Traduction Portugais en Arabe

• مقتنعاً
• اقتنع
• أقنعت

E quando o seu franchise de Frango foi destruído por um meteoro... convenceu-se de que os seus ganhos eram uma maldição.
و عندما تحطم مطعم الدجاج الذي يملكه من قبل نيزك بات مقتنعاً أن ربحه كان لعنة

Não vou fingir que percebo todos os pormenores, mas ele convenceu-se de que se investisse dinheiro suficiente, teria...
لا أدعي أنني أفهم كما تعلمين، بكل التفاصيل لكنه كان مقتنعاً ،أنه لو قام باستثمار كل ماله

O meu pai convenceu-se que eu não servia para nada.
والدي كان مقتنعاً بأني لن أحقق أي شيء

Depois das atrocidades cometidas contra o rapaz deficiente, o Barão finalmente convenceu-se de que seria mais inteligente pedir a ajuda da polícia do município.
بعد الفظاعات التي ارتكبت على الولد المتخلف عقلياً اقتنع البارون أخيراً أنه من الأفضل طلب مساعدة شرطة المقاطعة

Assim sendo, Artur convenceu-se a adoptar outra estratégia... para poder levar a sua missão do Santo Graal ao sucesso.
و ( آرثر ) اقتنع أنه يجب تطبيق إستراتيجية جديدة لإنجاح السعى للكأس المقدّسة

Ela convenceu-se de que foi isso que aconteceu, porque ela não aceitou que perdi o interesse nela, e saía com outras miúdas.
لقد أقنعت نفسها بأن ذلك هو ما حدث لأنها لم تتقبل أنني فقدت الاهتمام بها وبدأت أتسكع مع الفتيات الآخريات.

E sem dúvida convenceu-se a si mesma que estás tão empenhada nesta reencontro como ela está.
و لقد أقنعت نفسها أنك ملتزمة بلم الشمل كما تفعل

Acredites ou não, o Paul convenceu-se que eu tinha outro, porque alguém passava a vida a telefonar e a desligar, sempre que ele atendia.
(بول) كان مقتنعاً بأني أخونه، لأن شخص ما أخذ يتصل ويغلق السمّاعة كلما يردّ على الهاتف.

O lider, o doutor... O doutor Heinrich Dwyer, convenceu-se que a Evey poderia reencarnar o idolo deles.
قائدهم الدكتور (هينرتش دوار) أصبح مقتنعاً .بأن بمقدور (إيفي) تجسيد صنمهم مُجدداً

Ele convenceu-se que a Melanie estava a traí-lo.
كان مقتنعاً بأنّ (ميلاني) تخونه.

O meu bisavô convenceu-se de que Sukeena tivera algo a ver... por isso, mandou-a prender.
...اقتنع والد جدى بأن سوكينا" كانت وراء هذا " لذا اخذها الى المدينه

Depois de o libertarem, o teu pai convenceu-se que o Burrows sabia mais do que aquilo que havia dito.
لكن بعد أن تركوه يذهب اقتنع أباك بأن (بوروز) علم أكثر من الذي قاله

Neste momento, você convenceu-se que não vai me trocar por ele.
الآن قد أقنعت نفسك أنّك لن تسلمني مقابله.

Adoravam quando as acariciava. Ou convenceu-se que adoravam.
لقد استمتعنَ بمواقعتك إياهنّ أو كذلك أقنعت نفسك

E agora convenceu-se que é um tumor...
- نعم. والآن قد أقنعت نفسك ان هنالك نوعا من الورم لديك

De facto, ela aterrorizou-se tanto que convenceu-se de que a Jamie Lynn precisava de desaparecer para que a Madison pudesse sobreviver.
في الحقيقة، لقد أفزعها لدرجة أنها... أقنعت نفسها بأنّ على "جايمي لين" الاختفاء حتى تستطيع "ماديسون" النجاة