"convencionais" - Traduction Portugais en Arabe

• التقليدية
• تقليدية
• التقليديّة
• التقلدية
• التقليدي
• التقليديين
• تقليديون

Sabemos que os métodos convencionais não o farão falar.
كلانا يعرف أن الطرق التقليدية لن تجعله يتكلم

É por isso que concebemos o nosso modelo para ser diferente dos programas convencionais
ولذلك صممنا نموذجنا ليكون مختلفًا عن برامج تطوير الزراعة التقليدية.

Se quisermos construir empresas que possam estar sempre a inovar, devemos esquecer as nossas noções convencionais de liderança.
إن أردنا إنشاء منظمات قادرة على الابتكار باستمرار علينا نسيان مفاهيمنا التقليدية للقيادة.

Os cientistas têm que ser livres para explorar tópicos não convencionais ou controversos.
يجب أن يكون علماؤنا أحرارًا لاستكشاف مواضيع غير تقليدية أو مثيرة للجدل.

Talvez seja porque o trio não assume noções convencionais associadas ao amor, ao romance e ao companheirismo.
ربما لأن الثلاثي لا يمثلون المفاهيم التقليدية المرتبطة بالحب أو الرومانسية أو الشراكة.

Porque, se continuarmos a criar frotas de carros convencionais, as nossas cidades vão tornar-se insuportáveis.
لأننا إذا ما استمرينا في إضافة أساطيل من السيارات التقليدية فإن مدننا ستصبح لا تُطاق

Não bastam as boas intenções e as fórmulas convencionais, tantas vezes usadas para apaziguar a consciência.
فالنوايا الحسنة والصيغ التقليدية التي غالباً ما تستخدم لإرضاء ضميرنا غير كافية.

Isso é bem possível. Se assim for, penso que ficaremos encalhados com as cadeiras auto convencionais durante muito tempo.
وهذا ممكن تماما. وإذا كان هذا هو الحال ، ثم أعتقد نحن عالقون مع مقاعد السيارة التقليدية لفترة طويلة قادمة.

Mas acontece que a maioria das abordagens convencionais à motivação humana baseiam-se na ideia de educação.
تبين رغم ذلك أكثر المقاربات التقليدية حول المحفز البشري مؤسسة على فكرة التعليم

E isso é um exemplo que todos podemos seguir: não seguir cegamente as opiniões convencionais ou da maioria, mas pensar a sério no que é realmente valioso.
وهذا مثالٌ لا يزال بوسعنا اتباعه: عدم الاتباع الأعمى لوجهات النظر التقليدية أو ذات الأغلبية، ولكن ينبغي التأنّي والتفكير مليّاً حول ماهيّة القيم الحقيقية.

Teremos de extrair urânio da água do mar, que é a barra amarela, para que as centrais convencionais de energia nuclear possam fazer muito por nós.
وسيتوجب علينا إستخلاص اليورانيوم من ماء البحر، الذي هو الخط الأصفر، لصنع محطات توليد الطاقة النووية التقليدية التي تفعل الكثير لنا في الواقع.

O homem que a construiu era um desalinhado... que odiava as pessoas e as suas ideias convencionais.
الرجل الذي بناه كان معندوش ذوء لانة كره الناس وأفكارهم التقليدية

"de 1,250 Kg de edições convencionais."
ألفان وسبعمائة وخمسون رطل من الطبعات التقليدية

Os métodos dos grandes pioneiros desconcertam os espíritos convencionais.
حسنا، طرق الرواد العظماء حيرت العقول التقليدية في أغلب الأحيان

Os vossos padrões vocálicos mostram um certa autoconfiança, nas vossas opiniões, a vossa indiferença às ideias convencionais.
أنماط كلامكم يعزز الثقة في آرائكم واللامبالاتكم في وجهات النظر التقليدية.

Não consigo uma rapariga daquelas com métodos convencionais.
أنا لا أستطيع الحصول على فتاة مثل هذه بالطرق التقليدية

Lá dentro, as casas são bastante convencionais.
من الداخل، المنازل تقليدية إلي حد بعيد.

Os cientistas acreditam que foi formado a partir de um meteorito, mas é impenetrável para scanners convencionais.
يُؤمن العلماء أنّها تشكّلت من حجر نيزكي، لكن أثبت أنّها منيعة ضد الفحوص التقليديّة.

Tinha produções muito boas com os rebentos de soja convencionais que estava a usar, portanto pensei, fico-me por aqui mesmo.
لقد كنت احصل على غلة جيدة من بذور فول الصويا التقلدية فكرة هل ابقى كما انا بوضعي الحالي ؟

Não tinha boa impressão dos meios de comunicação convencionais, por isso imprimiu panfletos a partir de um armazém.
لم يعتمد كثيراً على الإعلام التقليدي لذا طبع كتيبات انطلاقاً من وحدة التخزين

Não são precisos detectives convencionais.
ما قبل وقوع الجريمة أزالت الحاجة الى المخبرين التقليديين

Eles são boas pessoas, a sua família, mas são, no seu cerne, convencionais.
انهم اشخاص طيبون, عائلتك لكنهم, في جوهرهم, تقليديون