"conveniência" - Traduction Portugais en Arabe

• للراحة
• الراحة
• إليفن
• النفعية
• عمولة

As gasolineiras eram para abastecer, agora, são lojas de conveniência.
محطات الوقود كانت تبيع الوقود، الآن إنها متاجر للراحة

O cenário continuou no sábado de manhã, no desjejum, quando a senhora, que ainda chamaremos de Lady Stubbs, para maior conveniência, desceu com o correio, o que, usualmente, é função da Srta.
ان السيناريو استمر منذ صبيحة السبت, بعد الأفطار عندما طلبت السيدة المدعوة الليدى ستابس ان تذهب للراحة

Pensei que, em vista de ser a altura dos impostos, preferia trabalhar em sua casa, na sua conveniência.
أعتقد بحلول موسم الضرائب قد أشير لأنك تفضل العمل عليها في منزلك على الراحة

Agora, para bem da conveniência, arranjei maneira de nós trabalharmos com a polícia de Mumbai no local.
الآن، من أجل توفير الراحة لقد رتبت لنا للعمل مع شرطة مومباي في الموقع

as merdas de pistolas que estás a comprar nas ruas quase nem assustam os donos das lojas de conveniência...
خردة بنصف مؤخرة تشترونها من الشوارع بالكاد تخيف محاسباَ في سوبر ماركت " سفن إليفن "

Para a promoção... e conveniência e regulamentação e...
" " و من باب التعزيز... " "و النفعية و التنظيم...

conveniência para quem?
عمولة؟ عمولة لمن؟ -أنا

A maior parte dos casais permanecem juntos por conveniência mas não porque estão apaixonados.
معظم الأزواج يبقون معا للراحة لكن ليس لأنهم يحبون بعضهم.

Quando eu era criança, queria acreditar que o casamento era mais do que um simples acordo de conveniência.
عندما كنت فتاة صغيرة أردت تصديق ان الزواج هو اكثر من ترتيب للراحة

Para conforto e conveniência, não como as armas.
كوسيلة للراحة وليست كسلاح

Tem em cada esquina, em cada loja de conveniência.
أنا آسف. إنهم لديهم متاجر "كي" و"7 ـ 11" للراحة عبر (فلوريدا).

Algo para vocês pensarem: ao usarmos novas aplicações e dispositivos móveis, assim como brincamos com brinquedos novos, quanto estamos a trocar conveniência por privacidade e segurança?
إليكم أمرا تفكرون به: حينما نعتمد على تلك التطبيقات وأجهزة الهاتف الحديثة، حينما نقوم باللعب بتلك الألعاب اللامعة الجديدة، ماهي كمية الراحة التي نقايضها بالخصوصية والأمان؟

E é precisamente aí que reside a grande conveniência e horror.
وهنا يكمن أكبر قدر من الراحة والرعب.

Que tal se todos aceitarmos a preguiça que há em nós e abrandarmos o ritmo, sendo mais conscientes, reduzindo o desperdício da conveniência, economizando a nossa energia, sendo criativos na reciclagem, e voltando a interligar-nos com a Natureza.
ماذا عن تقبلنا بسرور الكسلان الذي بداخنا وذلك بالتباطؤ فى الأمور وإدراك الأمور والتقليل من الإسراف فى الراحة والمحافظة على طاقتنا وإعادة التدوير بإبداع وإعادة التواصل مع الطبيعة

Nas lojas de conveniência.
في متاجر سيفن إليفن.

Por vezes as coisas são feitas por conveniência.
أحيانا تتم الأمور النفعية.

Considera uma taxa de conveniência. conveniência?
أعتبرها عمولة