"conversão" - Traduction Portugais en Arabe

• التحول
• تحويل
• بالتحويل
• لتحويل
• التحويلي
• التحويلِ
• التحويل

E quando os recrutas se formam, têm de matar um inocente para selar permanentemente a conversão demoníaca.
صحيح، وعندما يتخرج المُنتسبون، فعليهم قتل أحد الأبرياء ليضمنوا التحول الشيطاني بشكل دائم

Desde que clamou, esta súbita conversão aos residentes do St.
منذ أدعيت هذا التحول المفاجئ للمقيم سانت بول

Porque não há só 20 países no mundo em que pode funcionar este tipo de conversão da dívida.
لأنه لا يوجد في العالم 20 دولة يمكن أن ينجح بها هذا النمط من تحويل الديون.

Piezoelectricidade é a conversão de pressão em corrente eléctrica.
الكهربية الضغطية هي تحويل الضغط إلى تيار كهربائي.

Tenho trabalhado na conversão de um loft na Farrington, por isso não notei o desaparecimento até que saí do trabalho hoje cedo.
كنت أعمل بالتحويل في الدور العلوي بـِ"فارنجتون" حتى أنّي لم أعلم بأنّ السيّارة سرقت إلّا عندما غادرت العمل في الصباح

O que estamos a fazer nesta fase, é misturar a cevada e a água quente, para a conversão do amido em açúcar.
وما نفعله في هذه المرحلة هو مزج الشعير بالماء الساخن لتحويل النشاء إلى سكر

Tu sabes que não podemos entregar a terapia da conversão.
تدركين أنّه لا يُمكننا الشروع في تقديم... العلاج التحويلي.

Eu podia estudar os últimos métodos de conversão terapêutica.
يُمكِنُني أَن أُدرس آخر طرق علاجِ التحويلِ.

Era uma conversão constante... da minha ambição fantasiosa em empreendimentos rentáveis.
كان ذاك التحويل الدائم لطموحي الخيالي إلى مقامرات مادية للغاية

Um ano antes, um decreto imperial tornou ilegal a conversão ao Cristianismo.
جعل مرسوم إمبراطوري قبل عام التحول إلى المسيحية غير مشروع.

Quer mundanos que consigam sobreviver à conversão.
يحتاج إلى بشر يُرجح صمودهم خلال عملية التحول.

Darrell Royal e Texas optam pela conversão de dois pontos.
"داريل رويال) و"تكساس) على وشك الحصول على نقطتى التحول

As novas religiões, frequentemente adoptavam, os costumes antigos e as festas para que a conversão fosse menos chocante.
تتبني الأديان الجديدة عادة التقاليد والأعياد القديمة... لتجعل التحول أمرا يسيرا. مثل الخامس والعشرون من ديسمبر ؟

A taxa de conversão de embriões está bem alta.
مرحلة التحول للجنين في طريقها الأن.

Fê-las passar através do seu computador, então, dependendo da conversão do ficheiro...
و قام بخزنها في حاسوبه الشخصي فأعتمادا على تحويل مسار الملف

O processo de conversão liberta uma energia vital que pode ser recolhida.
عملية تحويل تطلق طاقة حياةِ يُمْكِنُ أَنْ تُجْمَعَ.

Sim. Mandámos fazer uma conversão no início do século XXI.
نعم, عندنا محطات تحويل في بدايات القرن الواحد و عشرين.

A conversão do Moulin Rouge num teatro, custará uma quantidade enorme de dinheiro.
تحويل الطاحونة الحمراء إلى مسرح سيكلف مبالغ طائلة من المال

Absorção cinética total. O campo de conversão de energia protectora está a aguentar-se.
الإمتصاص الحركي مكتمل و مجال تحويل الطاقة الوقائية متوقف

E, se eu fiz a conversão de milhas para quilómetros completamente, este menino consegue andar a 800 milhas por hora.
لو كانت طريقة حسابي بالتحويل من الكيلومتر إلى الميل صحيحةً فسيكون بمقدورها المشي بسرعة 800 ميل بالساعة

Somos um Ministério transformacional especializado em terapia de conversão.
نحن الوزارة التحويلية متخصصين في العلاج بالتحويل

Acredita. A minha mãe pôs-me num campo de conversão de homossexuais.
أنا أدرى بذلك أمي أرسلتني إلى معسكر لتحويل المثليين.

E eu não estou a defender a Terapia da conversão, Barton.
وإنّني لا أؤيد العلاج التحويلي يا بارتون.

Se conduzes, arranja o carro mais pequeno que puderes e considera usar umas das muitas tecnologias de conversão que permitam o teu carro ser híbrido, elétrico ou andar com algo que não seja combustível estabelecido.
إذا كنت تَقُودُ , حاول إقتناء أصغر سيارةٍ يمكنك الحصول عليها و إدرس إمكانية إستعمال واحدة مِنْ العديد مِنْ تقنياتَ التحويلِ التي يمكنها تحويل سيارتك إلى هجينة,

Ainda não encontrámos o material necessário para a conversão.
نحن لم نجد بعد الخامات اللازمة لعملية التحويل