"conversar sobre" - Traduction Portugais en Arabe

• نتحدث عن
• التحدث عن
• الحديث عن
• مناقشة
• نتحدث حول
• نناقش
• نتكلم عن
• التحدث بشأن
• لنتحدث عن
• نتحدث بشأن
• للتحدث عن
• نتحدّث عن
• مناقشته
• سنتحدث عن
• الحديث حول

Vocês vão, acho que nós temos de conversar sobre certas coisas.
أنتم اذهبوا, أعتقد أننا سنبقى و نتحدث عن بعض الأمور

Mas somos adultos e há outras coisas, como eu e a Amy tu e o Marcus, amigos deviam conversar sobre isso.
ولكن نحن الكبار الآن وهناك أمور أخرى، مثلى، وإيمي وأنت وماركوس، أن الأصدقاء هم من المفترض أن نتحدث عن.

Ele disse que quer conversar sobre o quadro global.
ويقول أنه يريد التحدث عن موضوع الصور الكبيرة

Liberta o general e podemos conversar sobre a tua família.
اطلق سراح الجنرال و بعدها يمكننا التحدث عن عائلتك

Acabáramos de conversar sobre o futuro.
و لقد انتهينا من الحديث .عن خططنا المستقبلية

Provavelmente, mas devíamos conversar sobre isso no seu carro.
ربّما، لكن ينبغي علينا مناقشة ذلك في سيّارتك

Estávamos a conversar sobre póneis a dançar, mas eu estava com inveja do Walker Arts Center por organizar este festival, que é maravilhoso.
كنا نتحدث عن رقص المهور، ولكن كنت حقاً غيورة من مركز الفنون ووكر لإقامة هذا المهرجان، لأنها رائعة جداً جداً.

Sentámo-nos a conversar sobre as transformadas de Fourier. as funções de Bessel, as funções de transferência de modulação, coisas desse género.
جلسنا نتحدث عن تحويلات فورييه. دالات بسل، دالة الانتقال المعدلة، أشياء من هذا القبيل.

Estávamos a conversar sobre outra coisa, mas podíamos parar para falar das tuas preocupações...
نحن نتحدث عن شيء آخر لكن يمكننا التوقف كي نعالج مشاكلك يا جيرارد

Mãe, eu vou me atrasar... Podemos conversar sobre isto depois?
أمي ساتأخر لذلك هل يمكننا التحدث عن ذلك لاحقاً؟

Precisamos de conversar sobre o projecto de reforma que tens com os teus novos amigos do futuro.
نحن بحاجة إلى التحدث عن مشروع التجديد أنت تعمل مع أصدقاء المستقبل الجدد خلال المدينة

É a professora de música. Podemos conversar sobre música?
أنتِ مُعلمة الموسيقى هل يُمكننا التحدث عن الموسيقى؟

E nós estaríamos a caminho de formar uma família, em vez de só conversar sobre isso.
وسنكون في طريقنا إلى وجود الأسرة، بدلا من مجرد الحديث عن ذلك.

Vamos voltar a conversar sobre como tudo isto é culpa minha, porque eu acho que gostava mais daquela conversa.
فلنرجع إلى الحديث عن كيف أنه خطأي لأنني أعتقد أن هذا أفضل

Só acho que devíamos conversar sobre isto para que saibamos quais vão ser as consequências.
أعتقد بأنه علينا مناقشة الأمر لنرى ما سيترتب على هذا من نتائج

Antes de nos irmos embora temos que conversar sobre aquela coisa terrível que se apoderou da vossa mãe.
يجب أن نتحدث حول ذلك الشيء البشع الذي يسيطر على أمك

Vamos conversar sobre isso sem sensibilidades ou nervosismos.
دعنا نناقش هذا بدون ما أي شخص يتفاعل تفاعل عاطفي أو عصبي

Um dia, tu e eu vamos conversar sobre isso, está bem? Quando?
يوما ما، أنا وأنت سوف نتكلم عن كل شيء بشأنه، حسناً؟

Eu sei que não quer conversar sobre isso, mas nós precisamos.
أمي, أعرف أنكِ لا تريدين التحدث بشأن هذا ولكن يجب علينا

Vamos conversar sobre essa bomba que atiraste para cima de mim.
نعم .. لنتحدث عن هذه القنبلة التى القيتها على للتو

Deveríamos conversar sobre... alguma vez ele foi embora antes de nós?
كان من المفترض ان نتحدث بشأن هل غادر قبلنا ابدا؟

Precisamos de conversar sobre os teus relatórios da T.P.S..
نحتاج للتحدث عن تقارير تي بي اس

Tinha esperança de que pudéssemos conversar sobre a nossa mãe.
أنا كنت أتمنّى نحن يمكن أن نتحدّث عن أمّنا.

Precisamos conversar sobre um dos teus convidados.
لدينا أمر عاجل نود مناقشته معك يتعلق بأحد ضيوف حفلك

Se ela fosse viva hoje estaríamos a conversar sobre coisas, para trás e para a frente como duas mulheres.
إن كانت حية الآن كنا سنتحدث عن الأشياء مراراً و تكراراً كمرأتين

Começar por conversar sobre o motivo de você estar aqui.
الحديث حول السبب الّذي أتى بكِ الى هنا بالمقام الاوّل