"convicções" - Traduction Portugais en Arabe

• قناعات
• معتقدات
• قناعاتك
• معتقداتي
• عقيدة
• اعتقاداتي
• قناعاتنا
• قناعاتي
• قناعتك
• معتقداته

Não tens convicções próprias?
اذاً انت حقاً لا تمتلك اي قناعات خاصة بِك وحدك؟

Se há um homem mais corajoso e que acredita nas suas convicções.
وهو رجل شجاع، لديه قناعات لها في وضع جيد.

Eu não o despedirei por convicções tão genuínas quanto as minhas.
لن أصرفه بسبب معتقدات يؤمن بها بصدق كما أؤمن بمعتقداتي

São as vossas convicções tão frágeis, que não podem enfrentar as minhas?
قناعاتك هشّة جداً، ليس بإمكانها أن تصمُد أمام قناعاتي؟

Não espero que tu compreendas as minhas convicções.
لم أكن لأتوقع من رجل له تجاربك أن يفهم معتقداتي

São homens de convicções, sem medo de agarrar numa espada e usá-la!
رجال لديهم عقيدة لا يخشون إشهار سيوفهم واستخدامها.

Só porque quebrei os votos com o meu marido, não significa que estou pronta para atirar as minhas convicções pela janela.
فقط لأنني كسرت نذري لزوجي هذا لا يعني أنني أرمي كل اعتقاداتي خارج النافذة

Para mim, os objetivos atingidos pelo Movimento Hearing Voices são uma recordação de que empatia, companheirismo, justiça e respeito, são mais do que palavras; são convicções e crenças, e que crenças podem mudar o mundo.
بالنسبة لي، فإن إنجازات حركة سماعي الأصوات هي تذكير بأن التعاطف، الزمالة العدالة والاحترام هي أكثر من مجرد كلمات؛ فهي قناعات ومعتقدات وتلك المعتقدات يمكن أن تغيّر العالم.

Brian, você é um homem de fortes convicções.
برايان, أنت رجل لديك قناعات راسخة

É uma jovem inteligente, e com convicções firmes.
أنت شابة ، سيدة ذكية مع قناعات راسخة

Tem as convicções da sua mãe e os hábitos irritantes do seu pai.
فانت لديك قناعات امك وازعاج ابوك

Não vou dispensá-lo pelas convicções dele irem contra as minhas.
لن أصرفه بسبب معتقدات يؤمن بها بصدق كما أؤمن بمعتقداتي

Não entendo por que vocês lutam por convicções parecidas.
أنا لا أستطيع أن أفهم لما أنتِ تحاربين من أجل معتقدات مُتشابهة

O House tem convicções fortes, e ele respeita outras pessoas com convicções fortes.
وهو يحترم الآخرين الذين لديهم معتقدات قويّة

A não ser que, como homem de Deus, não tema a morte, esteja satisfeito com as suas convicções e preparado para conhecer o seu criador aqui e agora.
إلّا إذا، بصفتك رجل الله لا تخشى الموت وفي الإمتثال إلى قناعاتك والأستعداد لملاقاة خالقك هنا الآن،

Confia nas suas convicções ou quer fazer um acordo? - Acordo.
هل لديك ثقة في قناعاتك أم تريد أبرام الصفقة؟

"Oiça as suas convicções, mesmo que pareçam absurdas para a sua razão."
"أستمع الى قناعاتك, حتى لو بدت بسيطة بالنسبة لأسبابك"

Pelo menos a coragem das minhas convicções.
على الأقل أمتلك الشجاعة لأدافع عن معتقداتي

Fico feliz por apoiar um homem de convicções.
سأكون ممتناً لدعم رجل ذو عقيدة حقيقة

As minhas queridas convicções, um mito?
أعظم اعتقاداتي هو خرافة؟

Devemos concluir que o Novo Bailey se tornará o símbolo do nosso tempo e do futuro que as nossas convicções nos proporcionaram.
عليهِ أن يخرج بنتيجة مفادها أن الـ(بايلي) الجديدة ستكون أيقونة عصرنا والمستقبل الذي وهبتهُ لنا قناعاتنا.

Desde os meus 12 anos, o Metal tem sido uma constante e muitas das letras falam, a um nível pessoal, acerca de manter-me firme em minhas convicções.
منذ كان عمري 12 عاما، وقد تم میتال ثابت والعديد من كلمات يتكلم معي، على المستوى الشخصي، على وشك الوقوف بحزم في قناعاتي.

Se não manténs as tuas convicções nunca serás um médico.
حافظ على قناعتك و إلا لن تنجح فى أن تصبح طبيباً

Não consigo dissuadi-lo das convicções dele, por isso temos de lhe mostrar.
لا أستطيعُ أن أجعله يعدل عن معتقداته. لذا علينا أن نُريه.