"convidámos" - Traduction Portugais en Arabe

• دعونا
• بدعوتك
• دعوناها
• دعوناك
• نقم بذلك

Ei, Charlie, convidámos a tua namorada pro teu aniversário.
مرحبا تشارلي .. لقد دعونا خطيبتك لهذه الذكرى

convidámos a Rússia e a China a participar, mas não quisemos avançar até termos aprovação do Congresso.
لقد دعونا روسيا والصين للحضور لكننا لم نريد المضي قدماً حتى نحصل على موافقة الكونغرس

Todas as festas têm um desmancha-prazeres, por isso o convidámos, George Banks.
كل حفلة فيها مخرَب ولهذا قمنا بدعوتك يا جورج بانكس

Todas as festas têm um desmancha-prazeres, por isso o convidámos.
كل حفلة فيها مخرَب، ولهذا ...قمنا بدعوتك

Afinal, como é suposto enviar-lhe uma nota de agradecimento se nem sequer tenho a certeza que a convidámos?
أعني ، كيف من المفترض ان ارسل لها رسالة شكر إذا لم أكن حتى متأكده من أننا دعوناها

Leo, sei que está a imaginar porque o convidámos aqui.
ليو، أنا متأكدة أنك تتساءل لِم دعوناك إلى هنا اليوم

Não a convidámos.
لم نقم بذلك.

convidámos muitas crianças a entrar neste espaço, e elas consideram-no "muito fixe".
لقد دعونا الكثير من الاطفال الى هذا الفضاء و هم يعتقدون انه رائع جدا

E, no Verão de 2009, convidámos dúzias de jovens cegos de todo o país e demos-lhes a oportunidade de o conduzir.
وفي صيف عام 2009، دعونا العشرات من الشباب المكفوفين من جميع أنحاء البلاد وأعطيناهم فرصة تجربة القياده

E convidámos todos, e não apareceu ninguém da imprensa.
و دعونا جميع الافراد ولكن لم يظهر اي من الصحفيين

Depois convidámos as pessoas de todo o mundo a construí-los e experimentá-los connosco.
ومن ثم دعونا الناس من مختلف أنحاء العالم لتدريبهم وإجراء التجارب معنا.

convidámos familiares, amigos, autoridades da universidade.
دعونا العوائل والأصدقاء وإدارة الجامعة.

convidámos 150 famílias e amigos, depois anunciámos ao público: Quem quiser aparecer e festejar, junte-se a nós.
دعونا 150 عائلة وصديق، ثم جعلتها لعامة الناس: أي شخص يرغب في القدوم والإحتفال، الرجاء الحضور والإنضمام إلينا.

Não te convidámos porque achámos que não nos conseguirias acompanhar.
لم نقم بدعوتك لأننا نعتقد أنك لن تصمد

Vês, não compreendo porque a convidámos.
ترين, أنا لا افهمُ لماذا دعوناها

Nós vos convidámos.
لقد دعوناك