"convidada de" - Traduction Portugais en Arabe

• ضيفة
• كضيفة

Mas não acho que devemos tirá-la da mesa. Ela é a convidada de honra.
لكني لا أرى ما الهدف من إبعادها عن الطاولة، في النهاية، هي ضيفة الشرف

É uma ocasião muito especial e tu serias a nossa convidada de honra.
إنها مناسبة مميزة جداً, وأنت ستكونين ضيفة شرفنا.

Não reconheço a madame. Uma convidada de fora?
أنا لا أَعْرفُ من تكون السيدةَ، سيدي هل هي ضيفة من خارج البلدةِ؟

No dia de abertura, podes ser a minha convidada de honra.
وفي يوم الإفتتاح يمكنك أن تكوني ضيفة الشرف.

Conceder-nos-eis o privilégio de serdes nossa convidada de honra?
لقد منحتينا الشرف بحضورك كضيفة الشرف

Vais ser a convidada de honra.
لذا أنت سوف تكونين كضيفة شرف.

Digo-lhe mais, ele nunca mais a vai enganar e é a nossa convidada de honra.
سأخبرك شيئا, لن يخدعك مرة أخرى وأنت ضيفة شرفنا

Então, sem mais atrasos, aqui está a nossa convidada de honra, juíza do ano e, tenho orgulho em dizer, minha boa amiga a juíza Linda Harris!
إذن, بدون مقدمة إليكم ضيفة الشرف قاضية العام و أنا فخور بقولي, صديقتي المقربة

A convidada de hoje criou o único ginásio para mulheres... que está a arrasar o condado:
ضيفة اليوم هي مؤسّسة نادي للنساء فقط الذي أنتشر بسرعة في ثلاث أرباع هذه البلدة

A festa estava a bom ritmo e todos aguardavam para surpreender a convidada de honra.
الحفلة كانت في قمّة نشاطها، والجميع كانوا ينتظرون لمفاجئة ضيفة الشرف

Agora que a nossa convidada de honra voltou, vamos comer.
و الآن إن ضيفة الشرف قد عادت, ابدأوا بالأكل!

Poderão conhecer a convidada de hoje apenas como a rapariga com a mãe gorda que arruinou as Seccionais a toda a gente.
قد تتعرفون على ضيفة اليوم بصفتها الفتاة التي والدتها سمينة وأفسدت التصفيات المحلية على الجميع.

Seria diferente para ela ser a convidada de honra.
سيكون من اللطيف بأن تكون ضيفة الشرف على سبيل التغيير

Obrigado pela vossa presença. Um brinde à nossa convidada de honra.
شكرا لكم جميعا على حضوركم نخب ضيفة الشرف

A minha avó é a convidada de honra, o que te deixaria chocado se a conhecesses.
جدتي ضيفة الشرف ستذهل إن قابلتها يوماً

A única alternativa é ser convidada de honra no crematório.
البديل الوحيد لذلك هو أن تكوني ضيفة شرف في أغنية "محرقة الجثث"

E, claro, a nossa convidada de honra, Lady Amelia Heartwright.
وبالطبع ، ضيفة شرفنا السيدة ( إيميليا هارترايت )

Apenas que és convidada de Nero.
ببساطة أنك ضيفة " نيرون " المختارة