"convido-te" - Traduction Portugais en Arabe

• أدعوك
• أدعوكِ
• دعوتك
• سأدعوك
• أدعوكم

Como compensação por ter faltado ao teu programa, Convido-te a vires.
وتعويضا لك عن تأخري عن برنامجك أنا أدعوك لحضور الحفل

Convido-te a acompanhares-me... a um certo sítio onde vou mostrar-te uma coisa.
أنا أدعوك لاصطحابي إلى مكان معين حيث سأعرض عليك شيئا

Convido-te para jantar, para pormos a conversa em dia e rirmos um pouco, mas não parece haver grande motivo para rir, nos dias que correm.
..أدعوك إلى تناول العشاء كي نتسامر ونضحك قليلاً لكن يبدو أنه لا يوجد ما يدعو للضحك حولنا هذه الأيام

Pago-te uns copos, Convido-te a vir a minha casa, e de repente já pensas que só quero dormir contigo?
أبتاع لكِ مشروبين و أدعوكِ إلى منزلي و فجأة تظنينني أريد أن أنام معكِ؟

Por isso Convido-te a ver, o quão insignificante te acho.
لذا أنا دعوتك لأريك كم أنت تافه بالنسبة ليّ

Convido-te. Não, mas a questão de construir numa cidade, em democracia, é interessante porque isso causa caos, certo?
سأدعوك لكن، الحديث عن ديمقراطية بناء المدينة موضوع شائق لأنه يحدث الفوضى، أليس كذلك؟

Vem, Convido-te para um café. Desculpem-nos por um momento.
تعال، وأنا أدعوكم لتناول القهوة.

Convido-te a ligar-me quando perceberes que sou um bom partido.
أدعوك للإتصال بي عندما تدركين بأني صيدة.

Convido-te para treinar connosco até que encontres o mestre Dor.
انا أدعوك للتدريب معنا حتى تجد مكان المعلم "باين" معلم باين.

Agora, Convido-te a renascer como um dos nossos.
الآن أدعوك لتولد من جديد كفرد منّا

Sabendo que tens necessidades que não estão a ser correspondidas, e só naquela de ajudar uma amiga, Convido-te a pensar em mim como o teu saca-rolhas pessoal.
أعرف الآن أنّ لديك احتياجات جسديّة بلا تُلبية وإنّي وبكل صدق ومن منبع مساعدة أخت... أدعوك أن تفكري بي كمنفذك لتفريغ كبتك الحميميّ الخاصّ

Convido-te... a ouvir apenas o som da minha voz.
أنا أدعوك للاستماع فقط إلى صوتي

- Fica em Camelot. Convido-te.
-أبق فى كاميلوت ، أنا أدعوك لذلك

Eu Convido-te a entrar.
أنا أدعوك للدخول

Agora Convido-te, Nancy a declarares perante Deus e a sua Igreja... o teu consentimento em tornares-te esposa do George.
أدعوك الآن، (نانسي) لتُعلني أمام الربّ و كنيسته.. موافقتك بأن تكوني زوجة ل(جورج)

Jessica, Convido-te a entrar.
(جيسكا)، أنا أدعوكِ للداخل تباً

Convido-te a entrar!
أنا أدعوكِ للداخل!

Convido-te a ires lá a baixo e veres o teu novo sofá!
أدعوكِ للنزول للأسفل !

Convido-te para uma reunião e é assim que te portas?
لقد دعوتك لهذا الاجتماع وتتصرف بهذه الطريقه؟

Convido-te a estares com a pandilha dos falhados.
لقد دعوتك كي تتسكع مع طاقم "الطريق المسدود"

Puto! Convido-te para jantar e é assim que me agradeces?
حسناً لقد دعوتك للعشاء و هكذا تشكرني ؟

Convido-te desde já a viveres com a tua mãe no castelo.
سأدعوك للعيش مع أمك فى القلعة حالياً أنا متأكد من أنها تريد ذلك

Então, Convido-te para a minha festa, e não trazes nada?
ستيف لذلك أدعوكم إلى حزبي... وأنت لا ستعمل جلب أي شيء؟