"convincentes" - Traduction Portugais en Arabe

• مقنعين
• مقنع
• مقنعة
• إقناعاً
• مُقنعة
• مُقنع
• مقنعاً
• إقناعًا
• المقنعة
• ومقنعة

Como já disse, eles foram muito convincentes.
كما قلت سابقا ياسيد كيندال كانوا مقنعين جدا

A sério. Para conseguirmos fazer isto, temos de ser convincentes.
أنا جاد إذا كنا سنفعل ذلك يجب أن نكون مقنعين.

Bem, pelo menos fará os nossos disfarces ficarem mais convincentes.
حسناً , على الأقل هذا سيجعل تخفينا مقنع أكثر

Contamos histórias muito convincentes, abanamos ligeiramente os ombros.
نقول قصصا مقنعة جدا، ونهز أكتافنا قليلا.

Preciso de provas mais convincentes do que a opinião deste homem antes de eu enfraquecer as defesas do forte ao libertar a milícia.
أنا بحاجة لدليل أكثر إقناعاً عن رأي ذلك الرجل قبل أن أضعف قوة الدفاع بتسريح الميليشيا

Disse que os meus debates não eram pesquisados, nem estruturados, nem convincentes.
قال أن مناظرتي كانت غير عمليّة وغير مُنظّمة ! وغير مُقنعة ؟

Mas não tenho provas convincentes de que esteja errado.
لكن لم أسمع أى دليل مُقنع على كونه مُخطيء

Duas pistas. Seis anos entre elas. Não são provas convincentes.
حادثتان صغيرتانِ على بعد ستِّ سنوات لا أجد هذا مقنعاً

As tuas piadas e ameaças costumam ser mais convincentes.
عادة تكون إهاناتك وتهديداتك أشد إقناعًا بكثير.

Qualquer mago tão poderoso como o Lorcus vai conseguir perceber se não formos convincentes.
أى ساحر بقوة لوركس سوف يستطيع أن ينظر من خلالنا إذا لم نكن مقنعين

Se os teus amigos não forem convincentes, as doações deste ano talvez possam ir, para o departamento de geologia.
إن لم يكن أصدقائك غير مقنعين تبرعات هذه السنة ربما تذهب إلى لنقل..

Por isso é uma actuação e têm que ser convincentes.
إنه عرض مسرحي ويجب عليهم أن يكونوا مقنعين

Na minha opinião, os resultados das pesquisas são convincentes e a sua lógica é convincente.
لذا في رأيي، الأدلة البحثية مقنعة و منطق هذا الأمر مقنع أيضاً

Vídeos e áudios falsos muito convincentes para o olhar humano.
فيديو مزيف، وصوت مزيف مقنع للغاية للعين البشرية.

Entretanto, diz ao nosso agente que as provas contra o Tippin tem que ser convincentes.
في هذه الأثناء، أخبر إطار ثروتنا تيبين من الضروري أن يكون مقنع.

Na verdade, sabem como transformar a ciência e os factos em mensagens convincentes.
وحقيقةً، هم يعرفون كيف يحولون العلوم والحقائق إلى رسائل مقنعة.

Os modelos básicos são mais baratos, mas menos convincentes.
نماذجنا الأساسية رخيصة لكنها أقل إقناعاً

Uma voz que parecia a voz da razão e que soava razoável, tal como todas as mentiras convincentes que são constituídas quase totalmente pela verdade.
صوت بدا كصوت المنطق وهذا ما كان عليه كان منطقياً لأن الأكاذيب الأكثر إقناعاً تشمل الحقيقة تقريباً

Sim, desde que as fotos sejam... convincentes.
نعم ، طالما كانت الصور مُقنعة حسناً

Os falsos mandados do Oswald pareciam convincentes até fazerem uma referência cruzada.
تفويضات (أوزوالد) المزيفة بدت مُقنعة حتى تُسندهم

Sabe, o problema é esse... os espiões têm sempre disfarces convincentes.
كما ترى، إليك الأمر الغريب... الجواسيس دائمًا ما يكون لديهم تستّر مُقنع.

Mas é óbvio que não teve incentivos convincentes.
من الواضح أنه لم يجد حافزاً مقنعاً.

Os argumentos baseados na igualdade — de que as forças armadas proporcionam emprego e educação a pessoas de origens desfavorecidas — foram mais convincentes do que os argumentos baseados na lealdade — de que as forças armadas unificam uma nação.
كانت الحجج القائمة على النزاهة، مثل أن الجيش يوفر فرصاً وظيفية ويوفر تعليماً للمُعْوِزين. أكثر إقناعًا من الحجج القائمة على الولاء، مثل أن الجيش يوحد الأمة.

Acho que temos os números e os dados convincentes para provar aos homens que a igualdade dos sexos não é um jogo de empate,
بشأن هذا الموضوع مقنعة جداً. وأعتقد أننا نملك الأرقام والبيانات المقنعة لنثبت للرجال بأن المساواة ليست صفقة خاسرة وإنما مُربحة لكلا الطرفين.

Agora ele tinha de provar sua teoria, e passou anos reunindo evidências abundantes e convincentes.
صار عليه عندئذ أن يثبت نظريته،‏ فأنفق سنوات في جمع شواهد كثيرة ومقنعة. ‏