"cordéis" - Traduction Portugais en Arabe

• الخيوط
• خيوط

Este pequeno objeto que veem aqui, é um disco, um conjunto de cordéis e uma pega.
هذا الغرض الصغير الذي ترونه هنا عبارة عن قرص وزوج من الخيوط ومقبض.

Atenção aos cordéis, Steve. Podes tropeçar e partir o pescoço.
انتبه من هذه الخيوط يا"ستيف" أنت معرض لأن تتعثر وتكسر عنقك

Esta noite vamos deter-nos no homem sobre os cordéis e na mulher atrás do homem.
اللّيلة ننظر إلى الرجل فوق الخيوط... و المرأة وراء الرجل.

Quero transformar isto na fábrica de queijo em cordéis do futuro.
كما ترى، أريد إدارة مصنع خيوط جبن المستقبل ، اليوم

A teoria da síntese mental propõe que, tal como um bonecreiro manipula os cordéis, os neurónios do córtex pré-frontal enviam sinais elétricos, através das fibras nervosas, para múltiplos conjuntos no córtex posterior.
ترجح نظرية التركيب العقلي أنه كما يسحب لاعب الدمى المتحركة خيوط الدمى، ترسل الخلايا القشرية الجبهية إشاراتٍ كهربائية عبر هذه الألياف العصبية لكي تضاعف المجموعات في خلايا القشرة الخلفية.

Tu és que puxas os cordéis.
وأنت تسحب الخيوط بنفسك

O pai da Mary, Noel Norman Dinkle trabalhava numa fábrica, a atar cordéis aos sacos de chá.
والد (ماري)، (نويل نورمان دنكل) كان يعمل في مصنع، يقوم بربط الخيوط بأكياس الشاي

Marionetas. cordéis.
الدمى, الخيوط

Voa até lá e corta os cordéis.
ما عليك إلا أن تطير للأعلى وتقطع عدة خيوط

Não, Steve. Não há cordéis atados a ti, ainda não.
لا يا"ستيف"،لا توجد خيوط مرتبطة بك، ليس حتى الآن (أي أنه لا تجمعه روابط بأي أحد)

Eu fiz parapente durante muitos anos. (Aplausos) Um parapente é como um paraquedas com asas, e voa bastante bem, mas percebo que, para muitas pessoas, pareça apenas um lençol com cordéis agarrados.
كنت أحلق بمظلة (باراجليدر) لعدة سنوات، (تصفيق) وهي مثل جناح مشابه للباراشوت، وتحلق بشكل جيد للغاية، لكن بالنسبة للعديد من الناس أدركت أنها تبدو مثل غطاء السرير وبها خيوط كثيرة.