"correctores" - Traduction Portugais en Arabe

• السماسرة
• سماسرة

Passei a minha carreira a perseguir correctores desonestos, só para ver a minha agência ficar debilitada quando o País mais precisava de nós.
لقد قضيتُ تاريخ عملي في مطاردة السماسرة الضّالين، كي أرى فحسب وكالتي تُجرّد مِن أسنانها حينما احتاجتنا الدولة أن نراقب الأقرب.

Por que os popstars ricos, as estrelas de cinema e correctores brancos que usam anfetamina...
لماذاالأرضتتراوحنجوم و السماسرة ،،، الرجل هو الصحيح تماما،

Na verdade é um mercado elaborado que envolve correctores, falsificadores, e tráfico humano de dadores vivos.
أنها فعلاً سوق معقدة ينطوي على السماسرة المزيفين و الأتجار البشري بحياة المتبرعين

Uns poucos de correctores de armas, alguns Irlandeses exilados, e prostitutas negras gordas.
بعض سماسرة السلاح بعض العمالة الوافدة الايرلندية و السمين ، عاهرات السوداء

As acompanhantes tornaram o hotel popular entre correctores, homens de negócios estrangeiros, diplomatas em visita às instalações das Nações Unidas.
المرافقين صنعوا شعبية للفندق بين سماسرة السلطة الدوليين و رجال الأعمال الأجانب الدبلوماسيين

correctores cobram muito para modificarem as impressões.
سماسرة يدفعون مبالغ ماليّة كبيرة لتعديل بصمات الأصابع جراحياً.

Estes correctores prometem-lhe riquezas para reconstruírem as vidas, mas isso nunca acontece assim.
هؤلاء السماسرة يوعدونهم بالثروات لإعادة بناء حياتهم و لكن الأمور لا تسير بهذا الشكل

Ouvi que os correctores estavam a comprar acções da LuthorCorp como se não valessem nada.
سمعت. السماسرة كانوا يشترون أسهم "لوثوركورب" كما لو كانوا بنصف سعرها.

O Roger foi encarregue de fazer a auditoria aos correctores no seu departamento.
روجر كُلف بالتدقيق في السماسرة في قسمه

Fiz uns telefonemas e falei com uns correctores que eu conhecia.
و قد أجريتُ بضعة مكالماتٍ مع أحد أصدقائي السماسرة لبيع دمى "بيني"،

Ouça, é uma venda a descoberto. Alguém fez os correctores baixarem o preço e depois venderem, porque sabiam que o projecto ia passar e acabar com a Tritak.
اسمع، احدهم جعل السماسرة يرفعون السّعر ثمّ باعواْ بسعرٍ عالٍ، لأنّهم عرفواْ أن أمر السندات سيتمّ ويقضي على "تريتاك".

Ele foi designado para auditar os correctores do seu departamento.
لقد كُلف (روجر) بمراجعة حسابات السماسرة في قسمه

São como correctores.
إنهم مثل السماسرة

Não, não posso, mas o Victor e vários outros correctores vão fazer fila para testemunhar contra ti.
أجل، لا أستطيع، لكن (فيكتور) ومجموعة أخرى من السماسرة يصطفّون فحسب للشهادةِ ضدّك...

Um artigo da Bloomberg revela que os correctores de derivados nova-iorquinos gastam 5% dos rendimentos em entretenimento empresarial, o que inclui frequentemente idas a clubes de strip, prostituição e droga.
حسب مقالة بومبرج ترفيه رجال الأعمال مثل 5% من دخل سماسرة المشتقات فى نيو يورك