"cortá-lo" - Traduction Portugais en Arabe

• قطعه
• أقطعه
• تقصه
• قطعها
• أقصه
• يقطعه
• يقطعوه
• سأقطعه
• بتشريحه
• تقطيعه
• سنقطعه
• تقصيه

O anel vai sair do dedo nem que tenha de cortá-lo.
الخاتم الذى أخذته من اصبعك لو بامكانى قطعه

A única coisa que pude pensar, foi em cortá-lo de uma vez por todas.
والشيء الوحيد الذي كنت أفكر به وقتها هو أن أقطعه

Se for sobre o julgamento tens de cortá-lo logo.
أريد أي شي عن المحاكمة أي شيء تعرفه أريد أن تقصه كي لا أراه

Têm de o remover, trazê-lo para casa, cortá-lo, olhar lá para dentro e dizer: "Ah sim, tem gasolina."
يجب عليك استخراجها و احضارها الى المنزل قطعها و النظر داخلها و تقول"اجل يوجد بها وقود"

Eu posso cortá-lo.
أنا يمكن أن أقصه

Porque os assassinos pensaram que não seria muito inteligente cortá-lo debaixo de uma luz brilhante da estrada.
لأن القاتل لم يعتقد أنه من الذكاء أن يقطعه تحت أضواء الطريق الساطعة

Vão cortá-lo em pedacinhos... ficar com o crédito, e continuaremos esquisito.
سوف يقطعوه إلى قطع صغيرة سوف يأخذون كل المال وسنبقى مهوسين أنا لست مهوس.

Isolar o comutador de morte neurológica da criatura, e cortá-lo antes que possa mandar o sinal.
وعزل المخلوق يشعل الزناد سأقطعه قبل أن يتمكن من إرسال إشارة البدء

Perdeu uma vista em combate e, como o nariz lhe obstruía a visão, decidiu cortá-lo.
فقد احدى عينيه في معركة. فحجب انفه الرؤية فقام بتشريحه.

Estás a podar isso ou a cortá-lo até morrer?
هل تشذبي هذا أم تحاولي تقطيعه حتى الموت؟

Se um membro envergonha a gangue de alguma forma, deve cortá-lo fora.
إذا عضو خزّي العصابة بأي حال، همّ يتوقعون قطعه.

Certo, não, eu não posso, estás certo, mas posso cortá-lo porque disseste que abrias o meu cofre em 10 minutos e não o fizeste.
حسناً ، لن أفعل ، أنت مُحق ولكني بوسعي قطعه لأنك قلت أن بوسعك أن تفتح خزنتي في 10 دقائق ولكنك لم تفلح في ذلك

Quando o mal fica perto do coração de uma pessoa, é quando a mão mais firme deve cortá-lo.
"عندما يكون الشر أقرب مايكون إلى قلب أحدنا،" هنا يجب قطعه.

Um braço infectado que colocava em perigo o resto do corpo, e tivemos de cortá-lo.
الذراع قد اصيب كان في خطر كشف الجثه . ,لابد عليَ ان أقطعه

Não posso fazer isso. Não vou cortá-lo.
إنتظر ، لا أستطيع أن أقطعه لن اقطعك

O teu cabelo está a crescer. Acho que devias cortá-lo.
شعرك ينمو وهذا أمر رائع مازلت أعتقد أنك يجب أن تقصه

Ele sabe da merda dele. Não dá pa cortá-lo.
إنه يعرف بضاعته، لا يمكنك قطعها

Devia ir cortá-lo.
يجب أن أقصه

Mamãe disse que quando eu era bebê gente tentou cortá-lo.
قالت أمي أنه عندما كنت طفلة حاول الناس أن يقطعوه ويأخذوه

Dá-me, ou eu vou cortá-lo.
أعطيني إياه وإلّا سأقطعه من أصبعكِ.

Estão a cortá-lo.
إنهم يقومون بتشريحه جديه

Foi capaz de cortá-lo em pedaços, quando percebeu que não tinha dinheiro para o funeral?
لقد كنت قادرة على تقطيعه عندما كنت على يقين بأنّك لا تستطيعين تحمّل عملية الدفن؟

Vamos cortá-lo aos pedacinhos, dá-lo de comer ao MC Tubarão, e colocar o vídeo no YouTube.
سنقطعه إلى أجزاء صغيرة ونطعمه إلى القرش وننشره على اليوتيوب، حقيقة

Senhorita Paifeng, você realmente quer cortá-lo?
سيدة باي فينغ, هل حقا تريدين ان تقصيه ايضا?