"cortaram-lhe" - Traduction Portugais en Arabe

• قطعوا
• وقطعوا
• قُطع
• حزوا

Os índios Cortaram-lhe a língua quando ainda era pequena.
الهـنود الحُمـر قطعوا لسانها منـذ أنّ كـانت صغيرة

Cortaram-lhe a língua para fazer pouco da sua oratória, e ninguém sabe o que fizeram com o seu corpo.
لقد قطعوا لسانه سخرية من خطابه، ولا أحد يعلم ما الذي فعلوه بجسده.

E por fim Cortaram-lhe a língua para que não pudesse falar mal do desgraçado Império Romano.
وأخيراً قطعوا لسانها لئلا تذكر الإمبراطورية الرومانية بالسوء.

Bem, eles violaram-na, Cortaram-lhe os seios, e atiraram bocados dela aos seus cães,
لقد قاموا بغغتصابها، وقطعوا ثدييها لقد رموها أجزاء الى كلابهم

- Céus. Cortaram-lhe a língua.
-ربّاه، لسانه، قد قُطع

A minha mãe morreu quando eu era bebé, e o meu pai foi a única família que tive, e eles Cortaram-lhe a garganta.
ماتت أمي وأنا طفلة رضيعة، ومن حينها صار أبي عائلتي الوحيدة، وقد حزوا عنقه!

Eles Cortaram-lhe os lábios e as orelhas para aterrorizarem as pessoas.
وقد قطعوا شفتيها وأذنيها لإثارة الرعب لدى الناس

- Cortaram-lhe a garganta.
لا يمكن العثور على سكين. قطعوا حنجرته.

Sabem, dizem que agarraram na pobre da Martha... e ficaram a vê-la sangrar até ela desmaiar, e depois Cortaram-lhe a garganta.
وراقبوها تنزف حتى ماتت ثم قطعوا حنجرتها

E quando não conseguiram, Cortaram-lhe a mão.
وعِندما عجِزوا عن أخذه قطعوا يده

- Não os vi bem. Cortaram-me a luz. - Cortaram-lhe a luz?
لم أحصل على نظرة جيدة قطعوا الكهرباء

Levaram-lhe a mulher! Cortaram-lhe a língua!
لقد أخذوا زوجته لقد قطعوا لسانها

Cortaram-lhe o dedo e enviaram-no para os pais como prova de vida, juntamente com um pedido de resgate de 20 milhões de dólares.
لقد قطعوا إصبعه ومن ثم أرسلوه إلى والديه كإثبات... على حياته, وطلبوا فدية قيمتها 20 مليون دولار..

Então, não pagou o resgate e Cortaram-lhe o dedo.
- إذن لم تدفع الفدية؟ , ومن ثم قطعوا إصبعه..

Cortaram-lhe a jugular e ele esvaiu-se em sangue.
ولكِنهم قطعوا وريده وتركوه ينزف

Cortaram-lhe a cabeça, biltre.
لقد قطعوا رأسه، أيها الفلاح

Cortaram-lhe a pila e enfiaram-lha na boca.
لقد قطعوا قضيبه ووضعوه بفمه.

Esfolaram-no e Cortaram-lhe as patas dianteiras para usá-las como recipientes, para colocar ali os guarda-chuvas,
هم سلخوه وقطعوا رجليه الأمامية ليستخدموها كقواعد لمظلات

Um dia antes do julgamento, alguém entrou no apartamento enquanto ele estava a dormir, e... injectaram-lhe um sedativo... e Cortaram-lhe a língua.
حسناً، في اليوم الذي يسبق مُحاكمته، اقتحم شخص ما شقته وبينما كان نائماً... حقنوا له بعض المسكّنات وقطعوا لسانه.

- Cortaram-lhe um dedo.
إصبع قد قُطع