"cortesã" - Traduction Portugais en Arabe

• محظية
• المحظية
• الغانية
• مومس
• محظيّة
• هوى
• مومساً
• الهوى
• غانية
• مومسا

Tu tens isso em ti para seres uma grande cortesã, Maya.
انتى تملكين هذا بداخلك تتطلعى لتكونى محظية عظيمة يا مايا

A cortesã sabia que o seu filho seria considerado uma ameaça para o trono.
ولقد عرفت المحظية بأن ابنها سينظر له كخطر على العرش

Sim, mas que acontece no fim? A cortesã e o tocador
نعم، لكن ماذا سيحدث في النهاية؟ الغانية ورجل الجيتار

Fui uma cortesã, minha querida, nunca trabalhei na rua.
لقد كنت مومس ياعزيزتي, ولم امشي في الشوارع

Tem o que é preciso para ser uma cortesã.
لديكِ المعطيات اللازمة لتكوني محظيّة

Quando essa casa era um bordel, eu trabalhava aqui como cortesã.
عندما كان هذا المنزل بيت دعارة... كنت أعمل كفتاة هوى

Quero que a faça uma cortesã.
أريدك أن تجعلينها مومساً

O que faz uma cortesã vir às casas de banhos?
لماذا فتاة قارب بائعة الهوى تأتي إلى هنا؟

A história que me contaste sobre a cortesã e o seu filho...
القصة التى رويتها لى عن محظية الملك وابنها

Como é estranho uma cortesã ter confiança na fidelidade.
كم غريب من محظية أن تقسم بالاخلاص غريب أيضاً...

É uma cortesã, não é?
إنها محظية .. أليس كذلك ؟

Depois ele quis vir cá pra fora... e a cortesã sabia que levaria algum tempo para voltar a ver o seu filho novamente.
وبعدها يتم تهريبه للخلرج مرة أخرى وتعلم المحظية انه ستمر فترة طويلة قبل أن ترى طفلها مرة أخرى

Não é uma tarefa fácil, isto é um ritual antigo. Para o ritual, há que trazer ao solo da entrada uma cortesã.
على الشخص أنّ يجلب التراب من عتبة المحظية

No solo da entrada da cortesã... é moldado a imagem da deusa.
في التربة عند عتبة المحظية تصنع صورة الالهة في قالب والتربة ليست بضعيفة

Sugiro que, no final, a cortesã escolha o marajá.
أقترح بأن في النهاية الغانية تختار المهراجا؟

Louco de ciúmes, o terrível marajá força a cortesã... a fazer crer ao tocador de sítar, pobre, que não o ama.
المهراجا الشرير المجنون بالغيرة سيجبر الغانية ... ... بأن تجعل عازف الجيتار المعدم يصدق بأنها لا تحبه

Se quereis apanhar cardeais, fizestes bem em consultar uma antiga cortesã.
واذا استطعتي القبض على كاردينال او اثنين ستسألين شخص كان من قبل مومس

Ele admitiu ter ouro suficiente para pagar a uma cortesã, mas negou que o ouro escondido na sua própria mala fosse dele.
أعترف بان لديه الوفير من الذهب لشراء مومس ولكنه نفى أن الذهب مخبأ فى حقيبتة الخاصة

Sempre pensei que "cortesã" parecia um pouco tolo.
لطالما ظننت أنّ كلمة "محظيّة" سخيفة

Sou uma cortesã!
! أصبحت محظيّة

Uma... cortesã.
فتاة هوى

És uma cortesã muito respeitada.
لقد كنت مومساً تحظى بالتكريم.

Nós encontramo-nos novamente, há 3 anos no barco cortesã.
التأم شملنا مجدداً منذ ثلاث سنوات في قارب بائعات الهوى

A mais bela cortesã do mundo.
أجمل غانية في العالم

Você assenta bem numa cortesã.
سوف تصبحين مومسا