"costuras" - Traduction Portugais en Arabe

• الخياطة
• خياطة
• الغرز
• طبقات
• الدرز
• الدرزات

Bom, explicou-me que as mulheres nobres estão tão ocupadas com suas costuras...
...حسناً، كما أوضح ذلك معظم السيدات النبيلات منشغلات ...جداً بأعمال الخياطة

Aceita mais costuras. Precisamos de mais dinheiro.
خذى الكثير من الخياطة نريد المزيد من الاموال

Tem costuras duplas e forro banana?
أهناك خياطة مزدوجة على الجانبين كشكل الموزة؟

Infelizmente, nunca efetuei uma cirurgia em que as suturas de seda, as costuras que reforçarão o intestino, não cedessem.
لسوء الحظ لم أقم بعملية من قبل بأستخدام الغرز الحريرية

É à prova de água. Não tem costuras interiores, pode-se esterilizar muito facilmente.
لا توجد طبقات داخلها بحيث يمكنك تعقيمها بسهولة قصوى.

Estava tão apertada no traseiro... que as costuras iam rebentando.
كان الثوب ضيقا جدا على مؤخرتها وانت اعتقد أننى رأيت إحدى الدرز تنفتح

Lola, se expirar, vai arrebentar as malditas costuras.
يا (لولا) إذا قمت بالزفير فإنك ستفلقين الدرزات اللعينة

Atirou-lhe uma combinação que achei que ia rebentar as costuras.
سدد بضع اللكمات، اعتقدت أنها ستحرر الخياطة.

As costuras estão no lado de dentro. Aleijam-me os dedos.
الخياطة التي في الداخل تؤلم الأصابع

É tão fácil como desmanchar as costuras numa t-shirt barata.
"أنه أمر سهل كما لو أنك ستسحب" "الخياطة في قميص رديء"

Dá para perceber pelas costuras e curvas acentuadas nos "C"s.
تستطيع معرفة ذلك من خلال غرز الخياطة هنا وكيف هي المنحنيات حادة على شكل "سي"

Nota as costuras debaixo dos olhos e do queixo.
لاحظوا الخياطة تحتَ الأعين والذقن

Recentemente, já que as costuras não foram removidas.
؟ مؤخراً ، بما ان الخياطة لم تزل

- Ele desfez as próprias costuras.
-لقد مزق خياطة جرحه. لم يكن الذي في الكلية

Não dá para tirar o sangue das costuras.
لا يمكن غسل الدم من خياطة.

- Tem algum kit de costuras? Qualquer coisa que tenha agulha e linha...
هل لديك عدة خياطة ؟

Abrir suturas ia deixar umas bordas irregulares, como quando rasgamos uma camisa pelas costuras.
بإقتلاع الغرز سيترك حافة خشنة كأنك تقومين بقطع قميص

- As costuras, Miss Lemon. - O senhor rasgou-as!
"عمل الغرز يا آنسة "ليمون - لقد قمت بالقص من خلالها -

As costuras eram singulares.
لقد كان عمل الغرز مميز جداً

Em conjunto com Stratasys, o meu colaborador de impressão a 3D, de longa data, imprimimos esta capa e esta saia sem costuras entre as células. E vou mostrar mais objetos como este.
بالتعاون مع زملائي القدماء في الطباعة ثلاثية الأبعاد في ستراتسس، قمنا بطباعة الكاب والتنورة مع عدم وجود طبقات بين الخلايا، وسأريكم أشياء أكثر كهذه.

Devia ter ouvido as críticas. Disseram que as costuras eram um problema.
ينبغي أن يستمع إلى آراء - وقال انهم كانوا على طبقات مشكلة

Tive que soltar umas costuras.
ملكة جمال فقدان الشهية لذا تحتم عليّ إرخاء الدرز.

Vês estas costuras largas?
ترى هذه الدرزات العريضة؟